Book 17 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「性相近也,習相遠也。」
Transliteration
zǐ yuē : xìng xiāng jìn yě , xí xiāng yuǎn yě 。
Translation
గుణాలు ఒకే విధంగా ఉంటాయి, కానీ అలవాట్లు విభిన్నంగా ఉంటాయి.
Literal meaning: గుణాలు ఒకరికి దగ్గరగా ఉంటాయి, అలవాట్లు దూరంగా ఉంటాయి.
Explanation
గుణాలు ఒకే విధంగా ఉంటాయి, కానీ అలవాట్లు విభిన్నంగా ఉంటాయి.
ఈ పాఠంలో, కాంక్జి (కన్ఫ్యూసియస్) మనిషి యొక్క స్వభావం మరియు అలవాట్ల మధ్య ఉన్న వ్యత్యాసాన్ని వివరించారు. మనిషి యొక్క స్వభావం లేదా గుణాలు సాదారణంగా సమానంగా ఉంటాయి, అంటే మనందరికి కొన్ని సహజమైన లక్షణాలు ఉంటాయి. కానీ, మన అలవాట్లు, అభిరుచులు మరియు ప్రవర్తనలు విభిన్నంగా ఉంటాయి, ఎందుకంటే అవి వ్యక్తిగత అనుభవాలు, పరిసరాలు మరియు విద్య ద్వారా ఏర్పడతాయి. ఈ పాఠం ద్వారా, కాంక్జి మనిషి యొక్క స్వభావం మరియు అభ్యాసం మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని అర్థం చేసుకోవాలని సూచిస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 2 (row 2)