Book 17 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
佛肸召,子欲往。子路曰:「昔者由也聞諸夫子曰:『親於其身為不善者,君子不入也』。佛肸以中牟畔,子之往也,如之何?」子曰:「然,有是言也。不曰堅乎?磨而不磷;不曰白乎?涅而不緇。吾豈匏瓜也哉?焉能繫而不食!」
Transliteration
fó xī zhào , zǐ yù wǎng 。 zǐ lù yuē : xī zhě yóu yě wén zhū fū zǐ yuē : qīn wū qí shēn wéi bú shàn zhě , jūn zǐ bú rù yě 。 fó xī yǐ zhōng mù pàn , zǐ zhī wǎng yě , rú zhī hé ? zǐ yuē : rán , yǒu shì yán yě 。 bù yuē jiān hū ? mó ér bù lín ; bù yuē bái hū ? niè ér bù zī 。 wú qǐ páo guā yě zāi ? yān néng xì ér bù shí !
Translation
Buddha Xi summoned, and the Master wished to go. Zilu said: "In the past, I heard from the Master: 'A gentleman does not enter where his own family is not virtuous.' Buddha Xi is in Zhongmu, if you go, how will it be?" The Master said: "Indeed, there is such a saying. Is it not said to be firm? Ground and not polished; is it not said to be white? Dyed and not blackened. Am I like a gourd? How can I be tied and not eaten!"
Literal meaning: Buddha Xi called, and the Master wanted to go. Zilu said: 'In the past, I heard from the Master: 'A gentleman does not enter where his own family is not virtuous.' Buddha Xi is at Zhongmu's edge, if you go, how will it be?' The Master said: 'Yes, there is such a saying. Is it not said to be firm? Ground yet not polished; is it not said to be white? Dyed yet not black. Am I like a gourd? How can I be tied and not eaten!'
Explanation
A gentleman avoids places where his family lacks virtue, but one must also consider their own integrity and choices.
In this passage, Confucius reflects on the idea that a gentleman (or virtuous person) should not associate with those whose conduct is not virtuous, particularly if they are family. Zilu, a disciple, reminds Confucius of this principle when discussing Buddha Xi's invitation. Confucius acknowledges the wisdom in this saying but counters it with a rhetorical question about his own character. He suggests that he is not like a gourd that can be tied up and left untouched; instead, he emphasizes that he has agency and the ability to make choices about his actions. This indicates that while one should be cautious about the company they keep, they also have the responsibility to act according to their own moral compass and not be overly influenced by their surroundings.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 6 (row 7)