Book 17 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
佛肸召,子欲往。子路曰:「昔者由也聞諸夫子曰:『親於其身為不善者,君子不入也』。佛肸以中牟畔,子之往也,如之何?」子曰:「然,有是言也。不曰堅乎?磨而不磷;不曰白乎?涅而不緇。吾豈匏瓜也哉?焉能繫而不食!」
Transliteration
fó xī zhào , zǐ yù wǎng 。 zǐ lù yuē : xī zhě yóu yě wén zhū fū zǐ yuē : qīn wū qí shēn wéi bú shàn zhě , jūn zǐ bú rù yě 。 fó xī yǐ zhōng mù pàn , zǐ zhī wǎng yě , rú zhī hé ? zǐ yuē : rán , yǒu shì yán yě 。 bù yuē jiān hū ? mó ér bù lín ; bù yuē bái hū ? niè ér bù zī 。 wú qǐ páo guā yě zāi ? yān néng xì ér bù shí !
Translation
बुद्ध ने बुलाया, और वह वहाँ जाना चाहता था। ज़ि लु ने कहा: "पूर्व में यु ने सुना था कि गुरु ने कहा: 'जो अपने आप में बुरा है, उस पर सज्जन नहीं जाते।' बुद्ध ने मध्य मऊ के किनारे पर बुलाया, तो आप वहाँ कैसे जा सकते हैं?" ज़ि ने कहा: "हाँ, यह बात सही है। क्या यह नहीं कहा गया है कि क्या वह दृढ़ नहीं है? पीसने पर भी वह नहीं टूटता; क्या यह नहीं कहा गया है कि क्या वह सफेद नहीं है? रंगने पर भी वह काला नहीं होता। क्या मैं कद्दू हूँ? फिर मैं कैसे बंध सकता हूँ और नहीं खा सकता!"
Literal meaning: बुद्ध ने बुलाया, और वह वहाँ जाना चाहता था। ज़ि लु ने कहा: "पूर्व में यु ने सुना था कि गुरु ने कहा: 'जो अपने आप में बुरा है, उस पर सज्जन नहीं जाते।' बुद्ध ने मध्य मऊ के किनारे पर बुलाया, तो आप वहाँ कैसे जा सकते हैं?" ज़ि ने कहा: "हाँ, यह बात सही है। क्या यह नहीं कहा गया है कि क्या वह दृढ़ नहीं है? पीसने पर भी वह नहीं टूटता; क्या यह नहीं कहा गया है कि क्या वह सफेद नहीं है? रंगने पर भी वह काला नहीं होता। क्या मैं कद्दू हूँ? फिर मैं कैसे बंध सकता हूँ और नहीं खा सकता!"
Explanation
सज्जन व्यक्ति अपने आत्म-स्वभाव के अनुसार बुराई में नहीं जाता।
इस उद्धरण में बुद्ध ने ज़ि को बुलाया, और ज़ि लु ने इस पर सवाल उठाया कि सज्जन व्यक्ति को बुराई में नहीं जाना चाहिए। ज़ि ने यह भी कहा कि अगर कोई व्यक्ति अपने स्वभाव में दृढ़ और स्थिर है, तो वह बुराई से प्रभावित नहीं होगा। वह यह बताना चाहता है कि जैसे कद्दू को बांधकर नहीं खाया जा सकता, वैसे ही एक सज्जन व्यक्ति अपनी नैतिकता को बनाए रखते हुए बुराई में नहीं जा सकता। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें अपने नैतिक सिद्धांतों के प्रति दृढ़ रहना चाहिए और बुराई से दूर रहना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 6 (row 7)