Book 17 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
佛肸召,子欲往。子路曰:「昔者由也聞諸夫子曰:『親於其身為不善者,君子不入也』。佛肸以中牟畔,子之往也,如之何?」子曰:「然,有是言也。不曰堅乎?磨而不磷;不曰白乎?涅而不緇。吾豈匏瓜也哉?焉能繫而不食!」
Transliteration
fó xī zhào , zǐ yù wǎng 。 zǐ lù yuē : xī zhě yóu yě wén zhū fū zǐ yuē : qīn wū qí shēn wéi bú shàn zhě , jūn zǐ bú rù yě 。 fó xī yǐ zhōng mù pàn , zǐ zhī wǎng yě , rú zhī hé ? zǐ yuē : rán , yǒu shì yán yě 。 bù yuē jiān hū ? mó ér bù lín ; bù yuē bái hū ? niè ér bù zī 。 wú qǐ páo guā yě zāi ? yān néng xì ér bù shí !
Translation
ಬುದ್ಧನನ್ನು ಕರೆಸಿದಾಗ, ಅವರು ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದರು. ಜಿ ಲು ಹೇಳಿದರು: "ಹಿಂದೆ ಯೋ ಅವರು ಗುರುಗಳಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದರು: 'ನಿಮ್ಮದೇ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟವಾದದ್ದು ಇದ್ದರೆ, ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿ ಒಳಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.' ಬುದ್ಧನನ್ನು ಮಧ್ಯಮೂರ್ನಲ್ಲಿ ಕರೆಸಿದಾಗ, ನೀವು ಹೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ?" ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಹೌದು, ಈ ಮಾತು ಇದೆ. 'ಅವರು ಬಲವಾದವರಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲವೇ? ತೀವ್ರವಾಗಿ ತಿರುಗಿದರೂ, ಕಪ್ಪಾಗುವುದಿಲ್ಲ; 'ಅವರು ಬಿಳಿಯವರಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಕಪ್ಪಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಬಾಳೆಕಾಯಿ ಅಲ್ಲವೇ? ನಾನು ಹೇಗೆ ಕಟ್ಟಿ ಇಡುವೆ ಮತ್ತು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ!"
Literal meaning: ಬುದ್ಧನನ್ನು ಕರೆಸಿದಾಗ, ಅವರು ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದರು. ಜಿ ಲು ಹೇಳಿದರು: "ಹಿಂದೆ ಯೋ ಅವರು ಗುರುಗಳಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದರು: 'ನಿಮ್ಮದೇ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟವಾದದ್ದು ಇದ್ದರೆ, ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿ ಒಳಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.' ಬುದ್ಧನನ್ನು ಮಧ್ಯಮೂರ್ನಲ್ಲಿ ಕರೆಸಿದಾಗ, ನೀವು ಹೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ?" ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಹೌದು, ಈ ಮಾತು ಇದೆ. 'ಅವರು ಬಲವಾದವರಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲವೇ? ತೀವ್ರವಾಗಿ ತಿರುಗಿದರೂ, ಕಪ್ಪಾಗುವುದಿಲ್ಲ; 'ಅವರು ಬಿಳಿಯವರಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಕಪ್ಪಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಬಾಳೆಕಾಯಿ ಅಲ್ಲವೇ? ನಾನು ಹೇಗೆ ಕಟ್ಟಿ ಇಡುವೆ ಮತ್ತು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ!"
Explanation
ನಾವು ನಮ್ಮದೇ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ವರ್ತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಬುದ್ಧನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಜಿ ಲು ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ನಿಮ್ಮದೇ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟವಾದದ್ದು ಇದ್ದರೆ, ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿ ಒಳಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂಬ ಮಾತು. ಇದರಿಂದ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಬುದ್ಧನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಬಾಳೆಕಾಯಿಯಂತೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಇಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮದೇ ದುಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 6 (row 7)