Languages

Book 17 · Passage 7

Book 17 · Passage 7

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

佛肸召,子欲往。子路曰:「昔者由也聞諸夫子曰:『親於其身為不善者,君子不入也』。佛肸以中牟畔,子之往也,如之何?」子曰:「然,有是言也。不曰堅乎?磨而不磷;不曰白乎?涅而不緇。吾豈匏瓜也哉?焉能繫而不食!」

Transliteration

fó xī zhào , zǐ yù wǎng 。 zǐ lù yuē : xī zhě yóu yě wén zhū fū zǐ yuē : qīn wū qí shēn wéi bú shàn zhě , jūn zǐ bú rù yě 。 fó xī yǐ zhōng mù pàn , zǐ zhī wǎng yě , rú zhī hé ? zǐ yuē : rán , yǒu shì yán yě 。 bù yuē jiān hū ? mó ér bù lín ; bù yuē bái hū ? niè ér bù zī 。 wú qǐ páo guā yě zāi ? yān néng xì ér bù shí !

Translation

ബുദ്ധി വിളിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. സിറൂ പറഞ്ഞു: "മുമ്പ് ഞാൻ ഗുരുവിൽ നിന്ന് കേട്ടത്: 'സ്വയം ദോഷകരമായവരോടു ചേർന്നാൽ, മഹാന്മാർ പ്രവേശിക്കില്ല.' ബുദ്ധി മധ്യ മൗലികത്തിൽ ആയതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നത് എങ്ങനെ?" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അതെ, ഈ വാക്കുകൾ ഉണ്ട്. 'അവൻ ഉറച്ചതല്ല' എന്നു പറയുന്നില്ലേ?磨而不磷; 'അവൻ വെളുത്തതല്ല' എന്നു പറയുന്നില്ലേ?涅而不緇. ഞാൻ പാവൻ ഗ്വായാണോ? എങ്ങനെയാകും ഞാൻ ബന്ധിപ്പിച്ച് ഭക്ഷിക്കാതെ ഇരിക്കുക!

Literal meaning: ബുദ്ധി വിളിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. സിറൂ പറഞ്ഞു: "മുമ്പ് ഞാൻ ഗുരുവിൽ നിന്ന് കേട്ടത്: 'സ്വയം ദോഷകരമായവരോടു ചേർന്നാൽ, മഹാന്മാർ പ്രവേശിക്കില്ല.' ബുദ്ധി മധ്യ മൗലികത്തിൽ ആയതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നത് എങ്ങനെ?" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അതെ, ഈ വാക്കുകൾ ഉണ്ട്. 'അവൻ ഉറച്ചതല്ല' എന്നു പറയുന്നില്ലേ?磨而不磷; 'അവൻ വെളുത്തതല്ല' എന്നു പറയുന്നില്ലേ?涅而不緇. ഞാൻ പാവൻ ഗ്വായാണോ? എങ്ങനെയാകും ഞാൻ ബന്ധിപ്പിച്ച് ഭക്ഷിക്കാതെ ഇരിക്കുക!

Explanation

സ്വയം ദോഷകരമായവരോടു ചേർന്നാൽ, മഹാന്മാർ പ്രവേശിക്കില്ല എന്നത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

ഈ Passage-ൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് തന്റെ ശിഷ്യൻ സിറൂയുടെ ചോദ്യത്തിന് മറുപടി നൽകുന്നു. സിറൂ, ബുദ്ധിയുടെ ആഹ്വാനം സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിലും, അവിടെ പോകുന്നത് ശരിയാണോ എന്ന് സംശയിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്, 'സ്വയം ദോഷകരമായവരോടു ചേർന്നാൽ, മഹാന്മാർ പ്രവേശിക്കില്ല' എന്നത്, നല്ലവരെ പിന്തുടരുന്നവരുടെ നിലപാടിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കൺഫ്യൂഷ്യസ്, ഈ വാക്കുകൾ ശരിയാണെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു, എന്നാൽ അദ്ദേഹം തന്റെ നിലപാടിനെ വിശദീകരിക്കുന്നു. 'ഞാൻ പാവൻ ഗ്വായാണോ?' എന്ന ചോദ്യത്തിലൂടെ, അദ്ദേഹം തന്റെ സ്വയം നിയന്ത്രണം, ആത്മവിശ്വാസം,以及 അവന്റെ ചിന്തനശേഷി വ്യക്തമാക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നത്, അവൻ ദോഷകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നുവെന്ന് ആണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 6 (row 7)

Share X Facebook