Languages

Book 17 · Passage 7

Book 17 · Passage 7

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

佛肸召,子欲往。子路曰:「昔者由也聞諸夫子曰:『親於其身為不善者,君子不入也』。佛肸以中牟畔,子之往也,如之何?」子曰:「然,有是言也。不曰堅乎?磨而不磷;不曰白乎?涅而不緇。吾豈匏瓜也哉?焉能繫而不食!」

Transliteration

fó xī zhào , zǐ yù wǎng 。 zǐ lù yuē : xī zhě yóu yě wén zhū fū zǐ yuē : qīn wū qí shēn wéi bú shàn zhě , jūn zǐ bú rù yě 。 fó xī yǐ zhōng mù pàn , zǐ zhī wǎng yě , rú zhī hé ? zǐ yuē : rán , yǒu shì yán yě 。 bù yuē jiān hū ? mó ér bù lín ; bù yuē bái hū ? niè ér bù zī 。 wú qǐ páo guā yě zāi ? yān néng xì ér bù shí !

Translation

बुद्धाने आमंत्रित केले, शिष्य जाण्याची इच्छा होती. शिष्य लू म्हणाला: "पूर्वी युने आपल्या गुरुंकडून ऐकले होते: 'जो आपल्या स्वतःच्या वाईट गोष्टींमध्ये जवळ आहे, त्यात सज्जन व्यक्ती प्रवेश करत नाही.' बुद्धाने मध्य मऊ पाण्यात, तुझा जाण्याचा काय?" शिष्य म्हणाला: "होय, हे खरे आहे. ते म्हणत नाही का की 'कठोर आहे का?' घासून पण चमकदार नाही; ते म्हणत नाही का की 'पांढरे आहे का?' रंगवून पण काळे नाही. मी तर कधीच लोणचं नाही! कसे बांधून ठेवू शकतो आणि खाऊ शकत नाही!"

Literal meaning: बुद्धाने आमंत्रित केले, शिष्य जाण्याची इच्छा होती. शिष्य लू म्हणाला: 'पूर्वी युने आपल्या गुरुंकडून ऐकले होते: 'जो आपल्या स्वतःच्या वाईट गोष्टींमध्ये जवळ आहे, त्यात सज्जन व्यक्ती प्रवेश करत नाही.' बुद्धाने मध्य मऊ पाण्यात, तुझा जाण्याचा काय?' शिष्य म्हणाला: 'होय, हे खरे आहे. ते म्हणत नाही का की 'कठोर आहे का?' घासून पण चमकदार नाही; ते म्हणत नाही का की 'पांढरे आहे का?' रंगवून पण काळे नाही. मी तर कधीच लोणचं नाही! कसे बांधून ठेवू शकतो आणि खाऊ शकत नाही!'

Explanation

सज्जन व्यक्ती आपल्या वाईट गोष्टींमध्ये प्रवेश करत नाहीत.

या उताऱ्यात बुद्ध आणि त्याच्या शिष्यांमध्ये संवाद आहे. बुद्धाने शिष्याला एक ठिकाणी जाण्याचे आमंत्रण दिले आहे, परंतु शिष्य लू त्याला विचारतो की, जर त्या ठिकाणी वाईट गोष्टी असतील तर सज्जन व्यक्ती तिथे कसे जाऊ शकतात? यावर बुद्धाने उत्तर दिले की, सज्जन व्यक्ती स्वतःच्या वाईट गोष्टींमध्ये प्रवेश करत नाहीत. यामध्ये एक गूढ विचार आहे की, व्यक्तीला आपल्या नैतिकतेवर लक्ष ठेवणे आवश्यक आहे. शिष्य लूने उदाहरण दिले की, जरी काही गोष्टी बाहेरून आकर्षक दिसत असल्या तरी त्यांचा अंतर्गत गुणधर्म वेगळा असू शकतो. त्यामुळे, सज्जन व्यक्तीने आपल्या नैतिकतेला प्राधान्य देणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 6 (row 7)

Share X Facebook