Book 17 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「小子!何莫學夫詩?詩,可以興,可以觀,可以群,可以怨。邇之事父,遠之事君,多識於鳥獸草木之名。」
Transliteration
zǐ yuē : xiǎo zi ! hé mò xué fū shī ? shī , kě yǐ xīng , kě yǐ guān , kě yǐ qún , kě yǐ yuàn 。 ěr zhī shì fù , yuǎn zhī shì jūn , duō shí wū niǎo shòu cǎo mù zhī míng 。
Translation
তিনি বললেন: "ছোট ছেলেরা! কেন কবিতা শিখছো না? কবিতা, এটি উত্সাহিত করতে পারে, এটি পর্যবেক্ষণ করতে পারে, এটি সমবেত করতে পারে, এটি অভিযোগ করতে পারে। নিকটবর্তী বিষয় পিতার সাথে, দূরবর্তী বিষয় রাজার সাথে, পাখি, পশু, গাছপালা ও ঘাসের নাম সম্পর্কে অনেক কিছু জানা উচিত।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "ছোট ছেলেরা! কেন কবিতা শিখছো না? কবিতা, এটি উত্সাহিত করতে পারে, এটি পর্যবেক্ষণ করতে পারে, এটি সমবেত করতে পারে, এটি অভিযোগ করতে পারে। নিকটবর্তী বিষয় পিতার সাথে, দূরবর্তী বিষয় রাজার সাথে, পাখি, পশু, গাছপালা ও ঘাসের নাম সম্পর্কে অনেক কিছু জানা উচিত।"
Explanation
কবিতা শেখার গুরুত্ব এবং এর বিভিন্ন উপকারিতা।
কনফুসিয়াস এখানে তরুণদের উদ্দেশ্যে কবিতা শেখার গুরুত্ব তুলে ধরেছেন। তিনি বলছেন যে কবিতা কেবল একটি সাহিত্যিক রূপ নয়, বরং এটি আমাদের জীবনের বিভিন্ন দিককে বুঝতে সাহায্য করে। কবিতা আমাদের উত্সাহিত করে, আমাদের পর্যবেক্ষণ ক্ষমতা বৃদ্ধি করে, আমাদের একত্রিত করে এবং আমাদের অভিযোগ প্রকাশের একটি মাধ্যম হিসেবে কাজ করে। তিনি আরও উল্লেখ করেছেন যে, পিতার সাথে নিকটবর্তী বিষয় এবং রাজার সাথে দূরবর্তী বিষয় সম্পর্কে জানার পাশাপাশি পাখি, পশু, গাছপালা ও ঘাসের নাম জানা প্রয়োজন। এর মাধ্যমে তিনি শিক্ষার বিস্তৃতি এবং প্রকৃতির সাথে সম্পর্ক স্থাপনের গুরুত্ব বোঝাতে চেয়েছেন।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 8 (row 9)