Book 17 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「小子!何莫學夫詩?詩,可以興,可以觀,可以群,可以怨。邇之事父,遠之事君,多識於鳥獸草木之名。」
Transliteration
zǐ yuē : xiǎo zi ! hé mò xué fū shī ? shī , kě yǐ xīng , kě yǐ guān , kě yǐ qún , kě yǐ yuàn 。 ěr zhī shì fù , yuǎn zhī shì jūn , duō shí wū niǎo shòu cǎo mù zhī míng 。
Translation
The Master said: "Young ones! Why do you not learn the Book of Songs? The Songs can inspire, can be observed, can unite, and can express grievances. In matters close to home, it concerns the father; in matters far away, it concerns the ruler. It allows one to know the names of birds, beasts, grasses, and trees."
Literal meaning: The Master said: "Young ones! Why do you not learn the Poems? Poems can inspire, can observe, can gather, can complain. Near matters are about the father, far matters are about the ruler, and it allows one to know the names of birds, beasts, grasses, and trees."
Explanation
Learning poetry enriches understanding and connects personal and societal relationships.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of learning the Book of Songs (Shijing), which is a collection of ancient Chinese poetry. He highlights its multifaceted value: it can inspire creativity (兴), provide insights into the world around us (观), foster community and relationships (群), and articulate feelings of discontent or grievances (怨). By learning poetry, one gains knowledge that is both practical and profound, as it relates to familial duties and governance. The reference to knowing the names of various elements of nature suggests that poetry also enhances one's appreciation of the world, contributing to a well-rounded education and a deeper connection to both family and society.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 8 (row 9)