Book 17 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「小子!何莫學夫詩?詩,可以興,可以觀,可以群,可以怨。邇之事父,遠之事君,多識於鳥獸草木之名。」
Transliteration
zǐ yuē : xiǎo zi ! hé mò xué fū shī ? shī , kě yǐ xīng , kě yǐ guān , kě yǐ qún , kě yǐ yuàn 。 ěr zhī shì fù , yuǎn zhī shì jūn , duō shí wū niǎo shòu cǎo mù zhī míng 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "हे छोटे! तुम कविता क्यों नहीं सीखते? कविता, जो प्रेरित कर सकती है, जो देख सकती है, जो समूह बना सकती है, जो शिकायत कर सकती है। निकटता में पिता के मामलों को, दूर में राजा के मामलों को, पक्षियों, जानवरों, घास और पेड़ों के नामों को जानना।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "हे छोटे! तुम कविता क्यों नहीं सीखते? कविता, जो उत्तेजित कर सकती है, जो देख सकती है, जो समूह बना सकती है, जो शिकायत कर सकती है। निकटता में पिता के मामलों को, दूर में राजा के मामलों को, पक्षियों, जानवरों, घास और पेड़ों के नामों को जानना।"
Explanation
कविता सीखना महत्वपूर्ण है क्योंकि यह प्रेरणा, दृष्टि, सामूहिकता और शिकायत का माध्यम है।
कन्फ्यूशियस इस उद्धरण में कविता के महत्व को उजागर कर रहे हैं। वह छोटे से पूछते हैं कि वह कविता क्यों नहीं सीखते। कविता केवल एक कला नहीं है, बल्कि यह जीवन के विभिन्न पहलुओं को समझने का एक साधन है। कविता हमें प्रेरित कर सकती है, हमें अपने चारों ओर की दुनिया को देखने की क्षमता देती है, हमें एकजुट कर सकती है और कभी-कभी हमारी शिकायतों को व्यक्त करने का माध्यम भी बनती है। इसके अलावा, कन्फ्यूशियस यह भी बताते हैं कि हमें अपने निकटतम संबंधों, जैसे पिता के मामलों, और दूर के संबंधों, जैसे राजा के मामलों को समझने की आवश्यकता है। साथ ही, प्रकृति के बारे में भी ज्ञान होना चाहिए, जैसे पक्षियों, जानवरों, घास और पेड़ों के नाम। यह सभी ज्ञान हमें एक समृद्ध और संतुलित जीवन जीने में मदद करता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 8 (row 9)