Book 17 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「小子!何莫學夫詩?詩,可以興,可以觀,可以群,可以怨。邇之事父,遠之事君,多識於鳥獸草木之名。」
Transliteration
zǐ yuē : xiǎo zi ! hé mò xué fū shī ? shī , kě yǐ xīng , kě yǐ guān , kě yǐ qún , kě yǐ yuàn 。 ěr zhī shì fù , yuǎn zhī shì jūn , duō shí wū niǎo shòu cǎo mù zhī míng 。
Translation
ಗುರು: "ಮಕ್ಕಳೆ! ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕವಿತೆ ಏಕೆ ಕಲಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ? ಕವಿತೆ, ಇದು ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದು ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ, ಇದು ಸಮೂಹವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಕೋಪವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ತಂದೆಗೆ ಹತ್ತಿರದ ವಿಷಯಗಳು, ರಾಜನಿಗೆ ದೂರದ ವಿಷಯಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಗಿಡಗಳು ಮತ್ತು ಮರಗಳ ಹೆಸರನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿಯಿರಿ."
Literal meaning: ಗುರು: "ಮಕ್ಕಳೆ! ನೀವು ಕವಿತೆ ಏಕೆ ಕಲಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ? ಕವಿತೆ, ಇದು ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದು ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ, ಇದು ಸಮೂಹವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಕೋಪವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ತಂದೆಗೆ ಹತ್ತಿರದ ವಿಷಯಗಳು, ರಾಜನಿಗೆ ದೂರದ ವಿಷಯಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಗಿಡಗಳು ಮತ್ತು ಮರಗಳ ಹೆಸರನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿಯಿರಿ."
Explanation
ಕವಿತೆ ಕಲಿಯುವುದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಂಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಕವಿತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ, ಸಮೂಹವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೋಪವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ತಂದೆಗೆ ಹತ್ತಿರದ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜನಿಗೆ ದೂರದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯುವುದು, ಕವಿತೆಯ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಕವಿತೆ ಕಲಿಯುವುದು, ಜೀವನದ ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 8 (row 9)