Languages

Book 17 · Passage 9

Book 17 · Passage 9

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「小子!何莫學夫詩?詩,可以興,可以觀,可以群,可以怨。邇之事父,遠之事君,多識於鳥獸草木之名。」

Transliteration

zǐ yuē : xiǎo zi ! hé mò xué fū shī ? shī , kě yǐ xīng , kě yǐ guān , kě yǐ qún , kě yǐ yuàn 。 ěr zhī shì fù , yuǎn zhī shì jūn , duō shí wū niǎo shòu cǎo mù zhī míng 。

Translation

കുട്ടേ! നീ എങ്ങനെ കവിത പഠിക്കാതെ ഇരിക്കാം? കവിത, ഉത്തേജനം നൽകാൻ, നിരീക്ഷിക്കാൻ, കൂട്ടം കൂടാൻ, ദുഃഖം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. അടുത്തുള്ളവനോടുള്ള കടമയിൽ, ദൂരത്തുള്ള രാജാവിനോടുള്ള കടമയിൽ, പക്ഷികൾ, മൃഗങ്ങൾ, ചെടികൾ എന്നിവയുടെ പേരുകൾ കൂടുതൽ അറിയുക.

Literal meaning: കുട്ടേ! നീ എങ്ങനെ കവിത പഠിക്കാതെ ഇരിക്കാം? കവിത, ഉത്തേജനം നൽകാൻ, നിരീക്ഷിക്കാൻ, കൂട്ടം കൂടാൻ, ദുഃഖം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. അടുത്തുള്ളവനോടുള്ള കടമയിൽ, ദൂരത്തുള്ള രാജാവിനോടുള്ള കടമയിൽ, പക്ഷികൾ, മൃഗങ്ങൾ, ചെടികൾ എന്നിവയുടെ പേരുകൾ കൂടുതൽ അറിയുക.

Explanation

കവിത പഠിക്കുന്നത് ജീവിതത്തിന്റെ വിവിധ മേഖലകളിൽ സഹായിക്കുന്നു.

കോഫ്യൂസിയസ് ഈ വാചകത്തിൽ കുട്ടികളെ കവിത പഠിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. കവിത, മനുഷ്യരുടെ ജീവിതത്തിൽ നിരവധി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നു: അത് ഉത്തേജനം നൽകുന്നു, നിരീക്ഷണം നടത്താൻ സഹായിക്കുന്നു, കൂട്ടമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രചോദനം നൽകുന്നു, കൂടാതെ ദുഃഖം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. കൂടാതെ, അടുത്തുള്ളവനോടുള്ള കടമകൾക്കും ദൂരത്തുള്ള രാജാവിനോടുള്ള കടമകൾക്കും, പ്രകൃതിയിലെ ജീവികളുടെയും ചെടികളുടെയും പേരുകൾ അറിയുന്നത്, നമ്മുടെ അറിവും ബോധവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. ഈ അറിവുകൾ മനുഷ്യനെ സമ്പന്നമാക്കുകയും, സമൂഹത്തിൽ നല്ല ഒരു അംഗമായി മാറാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 8 (row 9)

Share X Facebook