Book 17 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「小子!何莫學夫詩?詩,可以興,可以觀,可以群,可以怨。邇之事父,遠之事君,多識於鳥獸草木之名。」
Transliteration
zǐ yuē : xiǎo zi ! hé mò xué fū shī ? shī , kě yǐ xīng , kě yǐ guān , kě yǐ qún , kě yǐ yuàn 。 ěr zhī shì fù , yuǎn zhī shì jūn , duō shí wū niǎo shòu cǎo mù zhī míng 。
Translation
गुरू म्हणाले: "बाळा! तुम्ही कविता का शिकत नाही? कविता, ती प्रेरणा देऊ शकते, ती निरीक्षण करू शकते, ती एकत्र येऊ शकते, ती तक्रार करू शकते. जवळच्या बाबतीत वडिलांची सेवा करा, दूरच्या बाबतीत राजाची सेवा करा, पक्षी, प्राणी आणि वनस्पतींच्या नावांची अधिक माहिती मिळवा."
Literal meaning: गुरू म्हणाले: "बाळा! तुम्ही कविता का शिकत नाही? कविता, ती प्रेरणा देऊ शकते, ती निरीक्षण करू शकते, ती एकत्र येऊ शकते, ती तक्रार करू शकते. जवळच्या बाबतीत वडिलांची सेवा करा, दूरच्या बाबतीत राजाची सेवा करा, पक्षी, प्राणी आणि वनस्पतींच्या नावांची अधिक माहिती मिळवा."
Explanation
कविता शिकणे महत्त्वाचे आहे कारण ती प्रेरणा, निरीक्षण, एकत्र येणे आणि तक्रार करण्याची क्षमता देते.
या उद्धरणात, कॉन्फ्यूशियस विद्यार्थ्यांना कविता शिकण्याचे महत्त्व सांगत आहेत. कविता केवळ एक कला नाही, तर ती जीवनाच्या विविध पैलूंवर प्रकाश टाकते. ती प्रेरणा देऊ शकते, म्हणजेच, कविता वाचनामुळे मनाला उर्जा मिळते. ती निरीक्षण करू शकते, म्हणजेच, कविता जीवनातील सौंदर्य आणि अनुभवांचे निरीक्षण करण्यास मदत करते. ती एकत्र येऊ शकते, म्हणजेच, कविता लोकांना एकत्र आणण्याचे कार्य करते, जसे की सामूहिक उत्सव किंवा विचारांची देवाणघेवाण. आणि ती तक्रार करू शकते, म्हणजेच, कविता द्वारे व्यक्त केलेले दुःख किंवा असंतोष व्यक्त करता येतो. वडिलांची सेवा करणे आणि राजाची सेवा करणे हे सामाजिक जबाबदाऱ्या आहेत, ज्यामुळे व्यक्तीला त्यांच्या कर्तव्यांची जाणीव होते. पक्षी, प्राणी आणि वनस्पतींच्या नावांची माहिती मिळवणे हे ज्ञान मिळवण्याचे एक साधन आहे, जे जीवनातील विविधतेला समजून घेण्यात मदत करते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 8 (row 9)