Book 17 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「小子!何莫學夫詩?詩,可以興,可以觀,可以群,可以怨。邇之事父,遠之事君,多識於鳥獸草木之名。」
Transliteration
zǐ yuē : xiǎo zi ! hé mò xué fū shī ? shī , kě yǐ xīng , kě yǐ guān , kě yǐ qún , kě yǐ yuàn 。 ěr zhī shì fù , yuǎn zhī shì jūn , duō shí wū niǎo shòu cǎo mù zhī míng 。
Translation
குரு சொன்னார்: "சிறுவர்களே! நீங்கள் கவிதையை ஏன் கற்றுக்கொள்வதில்லை? கவிதை, உங்களை எழுப்பலாம், பார்வையிடலாம், கூட்டமாக இருக்கலாம், குற்றம் சொல்லலாம். உங்கள் அப்பாவை அருகிலுள்ள விஷயங்களில், உங்கள் அரசனை தொலைவிலுள்ள விஷயங்களில், பறவைகள், மிருகங்கள் மற்றும் செடிகள் பற்றிய பெயர்களை அதிகமாக அறியுங்கள்."
Literal meaning: குரு சொன்னார்: "சிறுவர்களே! நீங்கள் கவிதையை ஏன் கற்றுக்கொள்வதில்லை? கவிதை, உங்களை எழுப்பலாம், பார்வையிடலாம், கூட்டமாக இருக்கலாம், குற்றம் சொல்லலாம். உங்கள் அப்பாவை அருகிலுள்ள விஷயங்களில், உங்கள் அரசனை தொலைவிலுள்ள விஷயங்களில், பறவைகள், மிருகங்கள் மற்றும் செடிகள் பற்றிய பெயர்களை அதிகமாக அறியுங்கள்."
Explanation
கவிதை கற்றுக்கொள்ள வேண்டும், அது பல வகையில் உதவுகிறது.
இந்த உரையில் குரு கற்றுக்கொள்வதற்கான முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறார். கவிதை என்பது ஒருவரின் உணர்வுகளை எழுப்புவதற்கும், உலகத்தை பார்வையிடுவதற்கும், சமூகத்தில் இணைந்து இருக்கவும், குற்றங்களை வெளிப்படுத்தவும் உதவுகிறது. மேலும், நமது அப்பாவை அருகிலுள்ள விஷயங்களில், அரசனை தொலைவிலுள்ள விஷயங்களில் புரிந்துகொள்ளவும், இயற்கையின் உயிரினங்கள் மற்றும் செடிகள் பற்றிய அறிவை அதிகரிக்கவும் கவிதை உதவுகிறது. இது, நமது அறிவையும், உணர்வுகளையும் விரிவாக்கும் ஒரு கருவியாகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 8 (row 9)