Languages

Book 17 · Passage 9

Book 17 · Passage 9

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「小子!何莫學夫詩?詩,可以興,可以觀,可以群,可以怨。邇之事父,遠之事君,多識於鳥獸草木之名。」

Transliteration

zǐ yuē : xiǎo zi ! hé mò xué fū shī ? shī , kě yǐ xīng , kě yǐ guān , kě yǐ qún , kě yǐ yuàn 。 ěr zhī shì fù , yuǎn zhī shì jūn , duō shí wū niǎo shòu cǎo mù zhī míng 。

Translation

బిడ్డా! కవితలు ఎందుకు నేర్చుకోరు? కవిత, ప్రేరణ ఇవ్వగలదు, పరిశీలన చేయగలదు, సమూహాన్ని ఏర్పరచగలదు, క్షోభను వ్యక్తం చేయగలదు. తండ్రిని దగ్గరగా, రాజును దూరంగా, పక్షులు, జంతువులు, మొక్కల పేర్లను ఎక్కువగా తెలుసుకోవాలి.

Literal meaning: బిడ్డా! ఎందుకు కవిత నేర్చుకోరు? కవిత, ప్రేరణ ఇవ్వగలదు, పరిశీలన చేయగలదు, సమూహాన్ని ఏర్పరచగలదు, క్షోభను వ్యక్తం చేయగలదు. దగ్గరగా తండ్రి గురించి, దూరంగా రాజు గురించి, పక్షులు, జంతువులు, మొక్కల పేర్లను ఎక్కువగా తెలుసుకోవాలి.

Explanation

కవితలు నేర్చుకోవడం ద్వారా ప్రేరణ, పరిశీలన, సమూహం ఏర్పరచడం, మరియు క్షోభను వ్యక్తం చేయడం వంటి అనేక ప్రయోజనాలు ఉంటాయి.

ఈ పాఠంలో కంక్షీయుడు, కవితలు ఎందుకు నేర్చుకోవాలి అనే ప్రశ్నను అడుగుతున్నాడు. కవితలు మనకు ప్రేరణను ఇస్తాయి, అవి మన ఆలోచనలను పరిశీలించడానికి సహాయపడతాయి, సమూహాలను ఏర్పరచడానికి ఉపయోగపడతాయి, మరియు మన క్షోభలను వ్యక్తం చేయడానికి మార్గం చూపిస్తాయి. ఇక్కడ, తండ్రిని దగ్గరగా మరియు రాజును దూరంగా ఉంచడం ద్వారా, మనం కుటుంబ సంబంధాలు మరియు సామాజిక సంబంధాలను గుర్తించవచ్చు. పక్షులు, జంతువులు, మొక్కల పేర్లను తెలుసుకోవడం ద్వారా, మనం ప్రకృతిని మరింత అర్థం చేసుకోవచ్చు. ఈ విధంగా, కవితలు మానవ అనుభవానికి విస్తృతమైన దృష్టిని అందిస్తాయి.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 8 (row 9)

Share X Facebook