Book 18 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
周有八士:伯達、伯适、仲突、仲忽、叔夜、叔夏、季隨、季騧。
Transliteration
zhōu yǒu bā shì : bó dá 、 bó shì 、 zhòng tū 、 zhòng hū 、 shū yè 、 shū xià 、 jì suí 、 jì guā 。
Translation
There were eight gentlemen in the Zhou dynasty: Bo Da, Bo Shi, Zhong Tu, Zhong Hu, Shu Ye, Shu Xia, Ji Sui, and Ji Gu.
Literal meaning: The Zhou had eight gentlemen: Bo Da, Bo Shi, Zhong Tu, Zhong Hu, Shu Ye, Shu Xia, Ji Sui, Ji Gu.
Explanation
The passage lists eight notable gentlemen from the Zhou dynasty.
This passage from Confucius highlights eight distinguished individuals from the Zhou dynasty, suggesting their importance and possibly their virtues. The mention of these gentlemen may serve to exemplify the qualities of nobility, wisdom, and moral integrity that Confucius valued in leadership and society. By recognizing these figures, Confucius emphasizes the significance of role models in cultivating virtue and good governance. The listing itself may also reflect the historical context of the Zhou dynasty, known for its emphasis on moral leadership and the importance of gentlemen (or 'junzi') in society.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 11 (row 11)