Book 18 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
周有八士:伯達、伯适、仲突、仲忽、叔夜、叔夏、季隨、季騧。
Transliteration
zhōu yǒu bā shì : bó dá 、 bó shì 、 zhòng tū 、 zhòng hū 、 shū yè 、 shū xià 、 jì suí 、 jì guā 。
Translation
ಊರದಲ್ಲಿ ಎಂಟು ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಇದ್ದರು: ಬೋ ದಾ, ಬೋ ಶಿ, ಝೋಂಗ್ ತು, ಝೋಂಗ್ ಹು, ಶು ಯೆ, ಶು ಶಿಯಾ, ಜಿ ಸ್ವೈ, ಜಿ ಕ್ವಾ.
Literal meaning: ಊರದಲ್ಲಿ ಎಂಟು ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಇದ್ದರು: ಬೋ ದಾ, ಬೋ ಶಿ, ಝೋಂಗ್ ತು, ಝೋಂಗ್ ಹು, ಶು ಯೆ, ಶು ಶಿಯಾ, ಜಿ ಸ್ವೈ, ಜಿ ಕ್ವಾ.
Explanation
ಊರದಲ್ಲಿ ಎಂಟು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇದ್ದರು.
ಈ ಪದ್ಯವು ಒಂದು ಊರಿನಲ್ಲಿ ಎಂಟು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಹೆಸರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು, ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಪಾತ್ರವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯತೆಗಳಿಂದ ಜನರ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದ್ದರು. ಈ ಪದ್ಯವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 11 (row 11)