Book 18 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
周有八士:伯達、伯适、仲突、仲忽、叔夜、叔夏、季隨、季騧。
Transliteration
zhōu yǒu bā shì : bó dá 、 bó shì 、 zhòng tū 、 zhòng hū 、 shū yè 、 shū xià 、 jì suí 、 jì guā 。
Translation
சோவின் எட்டு வீரர்கள்: பொன் தா, பொன் சி, மிது து, மிது ஹு, சு யெ, சு ஷா, ஜி சுய், ஜி குவா.
Literal meaning: சோவின் எட்டு வீரர்கள்: பொன் தா, பொன் சி, மிது து, மிது ஹு, சு யெ, சு ஷா, ஜி சுய், ஜி குவா.
Explanation
சோவின் எட்டு வீரர்கள் பற்றிய தகவல்.
இந்த உரையில், சோவின் எட்டு வீரர்களின் பெயர்கள் குறிப்பிடப்படுகின்றன. இவர்கள் சோவின் காலத்தில் முக்கியமான வீரர்களாக இருந்தனர். அவர்களின் பெயர்கள் மற்றும் அவர்களின் வீரத்திற்கான புகழ், அந்த காலத்தின் சமூகத்தில் அவர்களின் முக்கியத்துவத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. இந்த வீரர்கள் ஒரே குழுவில் இருந்தாலும், ஒவ்வொருவரும் தனித்துவமான குணங்களை கொண்டவர்கள். இது நம்மை ஒரே குழுவில் இருந்தாலும், ஒவ்வொருவரின் தனித்துவத்தை மதிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 11 (row 11)