Languages

Book 18 · Passage 2

Book 18 · Passage 2

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

柳下惠為士師,三黜。人曰:「子未可以去乎?」曰:「直道而事人,焉往而不三黜!枉道而事人,何必去父母之邦!」

Transliteration

liǔ xià huì wéi shì shī , sān chù 。 rén yuē : zǐ wèi kě yǐ qù hū ? yuē : zhí dào ér shì rén , yān wǎng ér bù sān chù ! wǎng dào ér shì rén , hé bì qù fù mǔ zhī bāng !

Translation

Liu Xianghui served as a judge and was dismissed three times. People said, 'Can you not leave?' He replied, 'If one serves others with integrity, where can one go without being dismissed three times? If one serves others with deceit, why must one leave one's homeland?'

Literal meaning: Liu Xianghui was a judge, dismissed three times. People said: 'Can you not go?' He said: 'Serve people with straightness, where can one go without being dismissed three times! Serve people with crookedness, why must one leave the land of one's parents!'

Explanation

Integrity in service leads to challenges, while deceit may keep one in familiar surroundings.

In this passage, Liu Xianghui reflects on the nature of integrity and the consequences of serving others. He emphasizes that serving with integrity often leads to difficulties, such as being dismissed from positions of authority, as he experienced three times. This suggests that a commitment to honesty and moral principles can result in challenges, particularly in a world where such values are not always recognized or rewarded. Conversely, he points out that serving others through deceit may allow one to remain in their homeland, implying that dishonesty can provide a false sense of security and acceptance. Liu's response highlights the tension between ethical conduct and the practical realities of life, suggesting that one must weigh the value of integrity against the potential for personal loss or hardship.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 2 (row 2)

Share X Facebook