Languages

Book 18 · Passage 2

Book 18 · Passage 2

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

柳下惠為士師,三黜。人曰:「子未可以去乎?」曰:「直道而事人,焉往而不三黜!枉道而事人,何必去父母之邦!」

Transliteration

liǔ xià huì wéi shì shī , sān chù 。 rén yuē : zǐ wèi kě yǐ qù hū ? yuē : zhí dào ér shì rén , yān wǎng ér bù sān chù ! wǎng dào ér shì rén , hé bì qù fù mǔ zhī bāng !

Translation

लियु शियाहुई एक न्यायाधीश थे, जिन्हें तीन बार निष्कासित किया गया। लोगों ने कहा: "क्या आप नहीं जा सकते?" उन्होंने उत्तर दिया: "सच्चे मार्ग पर चलकर लोगों की सेवा करना, कहाँ ऐसा है कि तीन बार निष्कासित न किया जाए! झूठे मार्ग पर चलकर लोगों की सेवा करना, क्या माता-पिता के देश को छोड़ने की कोई आवश्यकता है!"

Literal meaning: लियु शियाहुई न्यायाधीश बने, तीन बार निष्कासित हुए। लोगों ने कहा: "क्या आप नहीं जा सकते?" उन्होंने कहा: "सच्चे मार्ग पर लोगों की सेवा करना, कहाँ ऐसा है कि तीन बार निष्कासित न किया जाए! झूठे मार्ग पर लोगों की सेवा करना, माता-पिता के देश को छोड़ने की क्या आवश्यकता है!"

Explanation

सच्चाई के मार्ग पर चलकर सेवा करने में कठिनाइयाँ आती हैं, लेकिन झूठे मार्ग पर चलने का कोई मतलब नहीं।

इस उद्धरण में लियु शियाहुई की स्थिति को दर्शाया गया है, जो एक न्यायाधीश थे और जिन्हें तीन बार निष्कासित किया गया। जब लोगों ने उनसे पूछा कि क्या वे नहीं जा सकते, तो उन्होंने स्पष्ट किया कि सच्चे मार्ग पर चलकर लोगों की सेवा करना कठिन है और इस कठिनाई का सामना करना पड़ सकता है। यदि कोई झूठे मार्ग पर चलता है, तो माता-पिता के देश को छोड़ने की कोई आवश्यकता नहीं है। यह सिखाता है कि सच्चाई और नैतिकता के मार्ग पर चलना हमेशा कठिनाइयों से भरा होता है, लेकिन यह सही और उचित है।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 2 (row 2)

Share X Facebook