Languages

Book 18 · Passage 2

Book 18 · Passage 2

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

柳下惠為士師,三黜。人曰:「子未可以去乎?」曰:「直道而事人,焉往而不三黜!枉道而事人,何必去父母之邦!」

Transliteration

liǔ xià huì wéi shì shī , sān chù 。 rén yuē : zǐ wèi kě yǐ qù hū ? yuē : zhí dào ér shì rén , yān wǎng ér bù sān chù ! wǎng dào ér shì rén , hé bì qù fù mǔ zhī bāng !

Translation

ಲಿಯು ಶಿಯಾ ಹ್ವೆ ಅವರು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಾಗಿದ್ದರು, ಮೂರು ಬಾರಿ ತಿರಸ್ಕೃತರಾದರು. ಜನರು ಹೇಳಿದರು: "ನೀವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?" ಅವರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು: "ನ್ಯಾಯದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇತರರನ್ನು ಸೇವಿಸುವಾಗ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೋಗಿದರೂ ಮೂರು ಬಾರಿ ತಿರಸ್ಕಾರವಾಗುವುದೆಂದರೆ ಏನು? ಅಕ್ರಮದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇತರರನ್ನು ಸೇವಿಸುವಾಗ, ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ದೇಶವನ್ನು ಬಿಡಬೇಕೆಂದು ಏಕೆ?"

Literal meaning: ಲಿಯು ಶಿಯಾ ಹ್ವೆ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶನಾಗಿ, ಮೂರು ಬಾರಿ ತಿರಸ್ಕಾರಗೊಂಡರು. ಜನರು ಹೇಳಿದರು: "ನೀವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?" ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ನ್ಯಾಯದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇತರರನ್ನು ಸೇವಿಸುವಾಗ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೋಗಿದರೂ ಮೂರು ಬಾರಿ ತಿರಸ್ಕಾರವಾಗುವುದು ಏನು? ಅಕ್ರಮದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇತರರನ್ನು ಸೇವಿಸುವಾಗ, ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ದೇಶವನ್ನು ಬಿಡಬೇಕೆಂದು ಏಕೆ?"

Explanation

ನ್ಯಾಯದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇತರರನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದು ಸದಾ ಶ್ರೇಯಸ್ಕಾರವಾಗಿದೆ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಲಿಯು ಶಿಯಾ ಹ್ವೆ ಅವರು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಮೂರು ಬಾರಿ ತಿರಸ್ಕೃತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಜನರು ಅವರಿಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ನೀವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?' ಅವರು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ, 'ನ್ಯಾಯದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇತರರನ್ನು ಸೇವಿಸುವಾಗ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೋಗಿದರೂ ಮೂರು ಬಾರಿ ತಿರಸ್ಕಾರವಾಗುವುದೆಂದರೆ ಏನು? ಅಕ್ರಮದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇತರರನ್ನು ಸೇವಿಸುವಾಗ, ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ದೇಶವನ್ನು ಬಿಡಬೇಕೆಂದು ಏಕೆ?' ಈ ಉತ್ತರವು ನ್ಯಾಯ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ನೈತಿಕ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ತಿರಸ್ಕಾರವು ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ತೋರುವುದರಿಂದ, ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ದೇಶವನ್ನು ಬಿಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 2 (row 2)

Share X Facebook