Languages

Book 18 · Passage 2

Book 18 · Passage 2

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

柳下惠為士師,三黜。人曰:「子未可以去乎?」曰:「直道而事人,焉往而不三黜!枉道而事人,何必去父母之邦!」

Transliteration

liǔ xià huì wéi shì shī , sān chù 。 rén yuē : zǐ wèi kě yǐ qù hū ? yuē : zhí dào ér shì rén , yān wǎng ér bù sān chù ! wǎng dào ér shì rén , hé bì qù fù mǔ zhī bāng !

Translation

ല്യുവ്ഷ്യാ ഹ്വെയ് ന്യായാധിപതിയായി, മൂന്ന് തവണ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു. ആളുകൾ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ പോകാൻ കഴിയില്ലേ?" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "സത്യമായ വഴിയിൽ മനുഷ്യരെ സേവിച്ചാൽ, എവിടെ പോയാലും മൂന്ന് തവണ പുറത്താക്കപ്പെടില്ല! തെറ്റായ വഴിയിൽ മനുഷ്യരെ സേവിച്ചാൽ, മാതാപിതാക്കളുടെ ദേശം വിട്ടുപോകേണ്ടതെന്ത്!"

Literal meaning: ല്യുവ്ഷ്യാ ഹ്വെയ് ന്യായാധിപതിയായി, മൂന്ന് തവണ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു. ആളുകൾ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ പോകാൻ കഴിയില്ലേ?" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "സത്യമായ വഴിയിൽ മനുഷ്യരെ സേവിച്ചാൽ, എവിടെ പോയാലും മൂന്ന് തവണ പുറത്താക്കപ്പെടില്ല! തെറ്റായ വഴിയിൽ മനുഷ്യരെ സേവിച്ചാൽ, മാതാപിതാക്കളുടെ ദേശം വിട്ടുപോകേണ്ടതെന്ത്!"

Explanation

സത്യമായ വഴിയിൽ സേവനം ചെയ്യുന്നത്, കഷ്ടതകളെ മറികടക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

ല്യുവ്ഷ്യാ ഹ്വെയ് എന്ന വ്യക്തി ന്യായാധിപതിയായി മൂന്ന് തവണ പുറത്താക്കപ്പെട്ടെങ്കിലും, അദ്ദേഹം സത്യമായ വഴിയിൽ മനുഷ്യരെ സേവിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, സത്യമായ വഴിയിൽ സേവനം ചെയ്യുമ്പോൾ, എവിടെ പോയാലും നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നാൽ തെറ്റായ വഴിയിൽ സേവനം ചെയ്യുമ്പോൾ, മാതാപിതാക്കളുടെ ദേശം വിട്ടുപോകേണ്ടതെന്ത്? ഇതിലൂടെ, സത്യവും നീതിയും അനുസരിച്ചുള്ള പ്രവർത്തനം എത്രമാത്രം പ്രധാനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 2 (row 2)

Share X Facebook