Book 18 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
柳下惠為士師,三黜。人曰:「子未可以去乎?」曰:「直道而事人,焉往而不三黜!枉道而事人,何必去父母之邦!」
Transliteration
liǔ xià huì wéi shì shī , sān chù 。 rén yuē : zǐ wèi kě yǐ qù hū ? yuē : zhí dào ér shì rén , yān wǎng ér bù sān chù ! wǎng dào ér shì rén , hé bì qù fù mǔ zhī bāng !
Translation
लियू झिया हुआई एक न्यायाधीश होते, त्यांना तीन वेळा हकालपट्टी देण्यात आली. लोक म्हणाले: "तू येथे जाण्यासाठी तयार नाहीस का?" ते म्हणाले: "सत्य मार्गाने लोकांची सेवा केली, तर कुठेही गेलो तरी तीन वेळा हकालपट्टी होणार नाही! वाईट मार्गाने लोकांची सेवा केली, तर माता-पित्यांच्या देशातून का निघावे!"
Literal meaning: लियू झिया हुआई एक न्यायाधीश होता, त्याला तीन वेळा हकालपट्टी देण्यात आली. लोक म्हणाले: "तू येथे जाण्यासाठी तयार नाहीस का?" तो म्हणाला: "सत्य मार्गाने लोकांची सेवा केली, तर कुठेही गेलो तरी तीन वेळा हकालपट्टी होणार नाही! वाईट मार्गाने लोकांची सेवा केली, तर माता-पित्यांच्या देशातून का निघावे!"
Explanation
सत्य मार्गाने सेवा केल्यास अपमान सहन करणे आवश्यक नाही.
या उताऱ्यात लियू झिया हुआई यांचा अनुभव दर्शवितो की, सत्य आणि नैतिकतेच्या मार्गावर चालल्यास तुम्हाला अपमान सहन करावे लागणार नाही. त्यांना न्यायाधीश म्हणून तीन वेळा हकालपट्टी देण्यात आली, तरीही त्यांनी सत्य मार्गावर राहण्याचा निर्णय घेतला. त्यांनी सांगितले की, जर तुम्ही सत्य मार्गाने लोकांची सेवा केली, तर तुम्हाला कुठेही जाऊन अपमान सहन करावा लागणार नाही. उलट, जर तुम्ही वाईट मार्गाने लोकांची सेवा केली, तर तुम्हाला तुमच्या माता-पित्यांच्या देशातूनही निघावे लागेल. हे दर्शवते की नैतिकता आणि सत्यता हे जीवनात सर्वात महत्त्वाचे आहेत.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 2 (row 2)