Languages

Book 18 · Passage 2

Book 18 · Passage 2

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

柳下惠為士師,三黜。人曰:「子未可以去乎?」曰:「直道而事人,焉往而不三黜!枉道而事人,何必去父母之邦!」

Transliteration

liǔ xià huì wéi shì shī , sān chù 。 rén yuē : zǐ wèi kě yǐ qù hū ? yuē : zhí dào ér shì rén , yān wǎng ér bù sān chù ! wǎng dào ér shì rén , hé bì qù fù mǔ zhī bāng !

Translation

லியூஷியா ஹூய் நீதிபதியாக இருந்தார், மூன்று முறை நீக்கப்பட்டார். மக்கள் கூறினர்: "நீங்கள் இப்போது சென்று விட முடியுமா?" அவர் கூறினார்: "நேர்மையான வழியில் மனிதர்களுக்கு சேவை செய்தால், எங்கு சென்றாலும் மூன்று முறை நீக்கப்பட மாட்டேன்! வளைந்த வழியில் மனிதர்களுக்கு சேவை செய்தால், பெற்றோர்களின் நாட்டை விட்டுப் போகவேண்டிய அவசியமில்லை!"

Literal meaning: லியூஷியா ஹூய் நீதிபதியாக இருந்தார், மூன்று முறை நீக்கப்பட்டார். மக்கள் கூறினர்: "நீங்கள் இப்போது சென்று விட முடியுமா?" அவர் கூறினார்: "நேர்மையான வழியில் மனிதர்களுக்கு சேவை செய்தால், எங்கு சென்றாலும் மூன்று முறை நீக்கப்பட மாட்டேன்! வளைந்த வழியில் மனிதர்களுக்கு சேவை செய்தால், பெற்றோர்களின் நாட்டை விட்டுப் போகவேண்டிய அவசியமில்லை!"

Explanation

நேர்மையான முறையில் சேவை செய்தால், எங்கு சென்றாலும் மதிக்கப்படுவீர்கள்.

இந்த உரையில் லியூஷியா ஹூய், நீதிபதியாக இருந்தவர், மூன்று முறை நீக்கப்பட்டார். மக்கள் அவரிடம், "நீங்கள் இப்போது சென்று விட முடியுமா?" என்று கேட்டனர். அவர் பதிலளிக்கையில், நேர்மையான முறையில் மனிதர்களுக்கு சேவை செய்தால், எங்கு சென்றாலும் மூன்று முறை நீக்கப்பட மாட்டேன் என்றார். இதன் மூலம், அவர் நேர்மையுடன் சேவை செய்வது முக்கியமானது என்பதை விளக்குகிறார். அவர் கூறுவது, வளைந்த வழியில் சேவை செய்தால், பெற்றோர்களின் நாட்டை விட்டுப் போகவேண்டிய அவசியமில்லை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது, மனிதர்களுக்கு நேர்மையாக சேவை செய்வது, எங்கு சென்றாலும் மதிக்கப்படுவீர்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 2 (row 2)

Share X Facebook