Book 18 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
柳下惠為士師,三黜。人曰:「子未可以去乎?」曰:「直道而事人,焉往而不三黜!枉道而事人,何必去父母之邦!」
Transliteration
liǔ xià huì wéi shì shī , sān chù 。 rén yuē : zǐ wèi kě yǐ qù hū ? yuē : zhí dào ér shì rén , yān wǎng ér bù sān chù ! wǎng dào ér shì rén , hé bì qù fù mǔ zhī bāng !
Translation
లియూ షియా హుయ్ న్యాయమూర్తిగా ఉన్నాడు, మూడు సార్లు తొలగించబడ్డాడు. ప్రజలు చెప్పారు: "మీరు వెళ్లలేరు కదా?" అతను చెప్పాడు: "సరైన మార్గంలో ప్రజలను సేవించడం వల్ల, ఎక్కడికి వెళ్లినా మూడు సార్లు తొలగించబడరు! తప్పు మార్గంలో ప్రజలను సేవించడం వల్ల, తల్లిదండ్రుల దేశాన్ని ఎందుకు విడిచిపెట్టాలి!"
Literal meaning: లియూ షియా హుయ్ న్యాయమూర్తిగా ఉన్నాడు, మూడు సార్లు తొలగించబడ్డాడు. ప్రజలు చెప్పారు: "మీరు వెళ్లలేరు కదా?" అతను చెప్పాడు: "సరైన మార్గంలో ప్రజలను సేవించడం వల్ల, ఎక్కడికి వెళ్లినా మూడు సార్లు తొలగించబడరు! తప్పు మార్గంలో ప్రజలను సేవించడం వల్ల, తల్లిదండ్రుల దేశాన్ని ఎందుకు విడిచిపెట్టాలి!"
Explanation
సరైన మార్గంలో సేవించడం వల్ల మనం ఎక్కడికి వెళ్లినా గౌరవం పొందుతాం.
ఈ పాఠంలో లియూ షియా హుయ్ అనే వ్యక్తి న్యాయమూర్తిగా ఉన్నాడు, కానీ అతన్ని మూడు సార్లు తొలగించారు. ప్రజలు అతనిని అడిగారు, "మీరు ఎందుకు వెళ్లడం లేదు?" అతను సమాధానం ఇచ్చాడు, "సరైన మార్గంలో ప్రజలను సేవించడం వల్ల, ఎక్కడికి వెళ్లినా మూడు సార్లు తొలగించబడరు!" అంటే, నైతికంగా సరైన మార్గంలో పనిచేస్తే, మనకు ఎక్కడైనా గౌరవం ఉంటుంది. కానీ తప్పు మార్గంలో పనిచేస్తే, తల్లిదండ్రుల దేశాన్ని విడిచిపెట్టడం అవసరం లేదు. ఇది మనం నైతికతను అనుసరించి జీవించడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 2 (row 2)