Languages

Book 18 · Passage 4

Book 18 · Passage 4

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

齊人歸女樂,季桓子受之,三日不朝,孔子行。

Transliteration

qí rén guī nǚ lè , jì huán zǐ shòu zhī , sān rì bù cháo , kǒng zǐ xíng 。

Translation

The people of Qi returned to the music of women, and Ji Huanzi accepted it, but for three days he did not attend court; Confucius departed.

Literal meaning: The people of Qi returned to the music of women, Ji Huanzi received it, three days did not attend court, Confucius departed.

Explanation

Confucius left when Ji Huanzi neglected his duties after accepting the music of women.

In this passage, Confucius observes the behavior of Ji Huanzi, a ruler who, after accepting the entertainment of women, neglects his responsibilities by failing to attend court for three days. This highlights the importance of prioritizing one's duties and responsibilities over personal pleasures or distractions. Confucius's departure signifies his disapproval of Ji Huanzi's lack of commitment to governance and the potential consequences of such neglect. The passage reflects Confucius's belief in the necessity of moral integrity and the proper conduct of leaders, suggesting that a ruler should not allow personal enjoyment to interfere with their obligations to their people.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 4 (row 4)

Share X Facebook