Languages

Book 18 · Passage 4

Book 18 · Passage 4

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

齊人歸女樂,季桓子受之,三日不朝,孔子行。

Transliteration

qí rén guī nǚ lè , jì huán zǐ shòu zhī , sān rì bù cháo , kǒng zǐ xíng 。

Translation

কী মানুষ তার কন্যার আনন্দে ফিরে আসে, জি হুয়ান জি তা গ্রহণ করে, তিন দিন সকালে উপস্থিত হয় না, কনফুসিয়াস চলে যান।

Literal meaning: কী মানুষ তার কন্যার আনন্দে ফিরে আসে, জি হুয়ান জি তা গ্রহণ করে, তিন দিন সকালে উপস্থিত হয় না, কনফুসিয়াস চলে যান।

Explanation

মানুষের আনন্দের জন্য কর্তব্যের অবহেলা করা উচিত নয়।

এই উদ্ধৃতিটি একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষার দিকে ইঙ্গিত করে যা কর্তব্য এবং আনন্দের মধ্যে সঠিক ভারসাম্য বজায় রাখার প্রয়োজনীয়তা তুলে ধরে। এখানে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি (জি হুয়ান জি) তার কন্যার আনন্দে ফিরে আসার পরেও তিন দিন ধরে তার দায়িত্ব পালন করতে আসেনি। কনফুসিয়াস এই পরিস্থিতি দেখে চলে যান, যা নির্দেশ করে যে কর্তব্যের প্রতি অবহেলা করা উচিত নয়, এমনকি আনন্দের মুহূর্তেও। এটি আমাদের শেখায় যে, জীবনের আনন্দের মুহূর্তগুলি গুরুত্বপূর্ণ হলেও, আমাদের দায়িত্ব এবং কর্তব্যও সমানভাবে গুরুত্বপূর্ণ।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 4 (row 4)

Share X Facebook