Book 18 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
齊人歸女樂,季桓子受之,三日不朝,孔子行。
Transliteration
qí rén guī nǚ lè , jì huán zǐ shòu zhī , sān rì bù cháo , kǒng zǐ xíng 。
Translation
齐人 ने नारी संगीत को ग्रहण किया, जी हुआन ज़ि ने इसे स्वीकार किया, तीन दिन तक दरबार में नहीं गए, कन्फ्यूशियस चले गए।
Literal meaning: 齐人 ने नारी संगीत को ग्रहण किया, जी हुआन ज़ि ने इसे स्वीकार किया, तीन दिन तक दरबार में नहीं गए, कन्फ्यूशियस चले गए।
Explanation
कन्फ्यूशियस ने देखा कि जी हुआन ज़ि ने अपनी ज़िम्मेदारियों को नजरअंदाज किया।
इस उद्धरण में, कन्फ्यूशियस यह दर्शाते हैं कि जी हुआन ज़ि ने नारी संगीत को स्वीकार किया, लेकिन वह तीन दिनों तक दरबार में नहीं गए। यह एक महत्वपूर्ण संदेश है कि किसी भी व्यक्ति को अपनी ज़िम्मेदारियों का पालन करना चाहिए, चाहे वह किसी भी प्रकार का आनंद या सुख क्यों न हो। कन्फ्यूशियस ने यह निर्णय लिया कि जब कोई व्यक्ति अपनी ज़िम्मेदारियों को नजरअंदाज करता है, तो उसे समाज में अपनी स्थिति को पुनः विचार करना चाहिए। यह शिक्षा हमें यह सिखाती है कि व्यक्तिगत सुख और सामाजिक जिम्मेदारी के बीच संतुलन बनाए रखना आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 4 (row 4)