Book 18 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
齊人歸女樂,季桓子受之,三日不朝,孔子行。
Transliteration
qí rén guī nǚ lè , jì huán zǐ shòu zhī , sān rì bù cháo , kǒng zǐ xíng 。
Translation
ಊರದವರು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತಾರೆ, ಜಿ ಹುವಾನ್ ಅವರು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳು ಅವರು ಸಭೆಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಕೊಂಗ್ಜಿಯು ಹೊರಟರು.
Literal meaning: ಊರದವರು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತಾರೆ, ಜಿ ಹುವಾನ್ ಅವರು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳು ಅವರು ಸಭೆಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಕೊಂಗ್ಜಿಯು ಹೊರಟರು.
Explanation
ಈ ಪದ್ಯವು ಸಾಮಾಜಿಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಮತ್ತು ನಾಯಕತ್ವದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಊರದವರು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಅವರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಜಿ ಹುವಾನ್ ಅವರು ಈ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಮೂರು ದಿನಗಳು ಸಭೆಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಕೊಂಗ್ಜಿಯು ಈ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೊರಟುತ್ತಾರೆ. ಇದು ನಾಯಕನಿಗೆ ತನ್ನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವಾದುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕೊಂಗ್ಜಿಯು ತಮ್ಮ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 4 (row 4)