Book 18 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
齊人歸女樂,季桓子受之,三日不朝,孔子行。
Transliteration
qí rén guī nǚ lè , jì huán zǐ shòu zhī , sān rì bù cháo , kǒng zǐ xíng 。
Translation
ചീ ജനങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളുടെ സംഗീതം സ്വീകരിക്കുന്നു, ജി ഹ്വാൻ സി അതിനെ സ്വീകരിക്കുന്നു, മൂന്ന് ദിവസം രാവിലെ വരില്ല,孔子 പോകുന്നു.
Literal meaning: ചീ ജനങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളുടെ സംഗീതം സ്വീകരിക്കുന്നു, ജി ഹ്വാൻ സി അതിനെ സ്വീകരിക്കുന്നു, മൂന്ന് ദിവസം രാവിലെ വരില്ല,孔子 പോകുന്നു.
Explanation
ചീ ജനങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളുടെ സംഗീതം സ്വീകരിക്കുന്നു, ജി ഹ്വാൻ സി മൂന്ന് ദിവസം രാവിലെ വരില്ല.
ഈ പാസേജ് ചൈനീസ് സംസ്കാരത്തിലെ ഒരു പ്രധാനമായ പാഠം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഇവിടെ, ചീ ജനങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളുടെ സംഗീതം സ്വീകരിക്കുന്നതും, ജി ഹ്വാൻ സി (ഒരു നേതാവ്) അതിനെ സ്വീകരിക്കുന്നതും, എന്നാൽ മൂന്ന് ദിവസം രാവിലെ വരാത്തതും കാണിക്കുന്നു.孔子 (കോംഗ്സി) ഈ സംഭവത്തിൽ പ്രതികരിക്കുന്നു, അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ധാരണയും സത്യവും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.孔子, ഒരു നേതാവിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം, സമൂഹത്തിലെ നന്മയ്ക്കായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരു നേതാവ് തന്റെ ജനങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കും, സംസ്കാരത്തിനും പ്രതിബദ്ധനയുള്ളവനാകണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 4 (row 4)