Book 18 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
齊人歸女樂,季桓子受之,三日不朝,孔子行。
Transliteration
qí rén guī nǚ lè , jì huán zǐ shòu zhī , sān rì bù cháo , kǒng zǐ xíng 。
Translation
齐人 आपल्या मुलीच्या आनंदात आहेत, जि ह्वान झीने ते स्वीकारले, तीन दिवस तो दरबारात आला नाही, कन्फ्यूशियस चालला.
Literal meaning: 齐人 आपल्या मुलीच्या आनंदात आहेत, जि ह्वान झीने ते स्वीकारले, तीन दिवस तो दरबारात आला नाही, कन्फ्यूशियस चालला.
Explanation
कन्फ्यूशियसने एक नीतिमत्ता दर्शवली आहे की, जबाबदारी आणि कर्तव्ये महत्वाची आहेत.
या उद्धरणात कन्फ्यूशियसने एक महत्त्वाची गोष्ट सांगितली आहे की, समाजातील जबाबदारी आणि कर्तव्ये यांना प्राधान्य देणे आवश्यक आहे. जि ह्वान झीने आपल्या मुलीच्या आनंदात सहभागी होण्यास प्राधान्य दिले, परंतु त्याने तीन दिवस दरबारात उपस्थित राहिले नाही. यामुळे कन्फ्यूशियसने त्याच्या कर्तव्याची जाणीव करून दिली आणि त्याने त्या परिस्थितीतून बाहेर पडण्याचा निर्णय घेतला. याचा अर्थ असा आहे की, समाजातील जबाबदारी आणि कर्तव्ये यांना महत्व देणे आवश्यक आहे, आणि व्यक्तिगत आनंदाच्या मागे जाऊन आपले कर्तव्य पार पाडणे अधिक महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 4 (row 4)