Languages

Book 18 · Passage 4

Book 18 · Passage 4

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

齊人歸女樂,季桓子受之,三日不朝,孔子行。

Transliteration

qí rén guī nǚ lè , jì huán zǐ shòu zhī , sān rì bù cháo , kǒng zǐ xíng 。

Translation

ఊరు ప్రజలు మహిళల సంగీతాన్ని స్వీకరించారు, జి హువాన్ కుమారుడు దాన్ని స్వీకరించాడు, మూడు రోజులు సాయంత్రం సమావేశం కాలేదు, కంగ్ జి వెళ్లాడు.

Literal meaning: ఊరు ప్రజలు మహిళల సంగీతాన్ని స్వీకరించారు, జి హువాన్ కుమారుడు దాన్ని స్వీకరించాడు, మూడు రోజులు సాయంత్రం సమావేశం కాలేదు, కంగ్ జి వెళ్లాడు.

Explanation

సంగీతం మరియు సమాజంలో బాధ్యతలు.

ఈ పాఠంలో, ఊరు ప్రజలు మహిళల సంగీతాన్ని స్వీకరించడం, మరియు జి హువాన్ కుమారుడు దాన్ని స్వీకరించడం ద్వారా, సమాజంలో ఆచారాలు మరియు బాధ్యతలపై దృష్టి పెడుతుంది. మూడు రోజులు సమావేశం కాలేదు అంటే, సమాజంలో నాయకుల బాధ్యతలు మరియు వారి కర్తవ్యం గురించి ఒక సందేశం ఉంది. కంగ్ జి (కన్ఫ్యూషియస్) ఈ పరిస్థితిని చూసి, సమాజంలో ఉన్న అసమర్థతను గుర్తించి, అక్కడి నుంచి వెళ్లడం ద్వారా, నాయకుల బాధ్యతలను గుర్తు చేస్తాడు.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 4 (row 4)

Share X Facebook