Book 18 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
長沮桀溺耦而耕。孔子過之,使子路問津焉。長沮曰:「夫執輿者為誰?」子路曰:「為孔丘。」曰:「是魯孔丘與?」曰:「是也。」曰:「是知津矣!」問於桀溺,桀溺曰:「子為誰?」曰:「為仲由。」曰:「是魯孔丘之徒與?」對曰:「然。」曰:「滔滔者,天下皆是也,而誰以易之?且而與其從辟人之士也,豈若從辟世之士哉?」耰而不輟。子路行以告,夫子憮然曰:「鳥獸不可與同群,吾非斯人之徒與而誰與?天下有道,丘不與易也。」
Transliteration
cháng jǔ jié nì ǒu ér gēng 。 kǒng zǐ guò zhī , shǐ zǐ lù wèn jīn yān 。 cháng jǔ yuē : fū zhí yú zhě wéi shuí ? zǐ lù yuē : wéi kǒng qiū 。 yuē : shì lǔ kǒng qiū yǔ ? yuē : shì yě 。 yuē : shì zhī jīn yǐ ! wèn wū jié nì , jié nì yuē : zǐ wéi shuí ? yuē : wéi zhòng yóu 。 yuē : shì lǔ kǒng qiū zhī tú yǔ ? duì yuē : rán 。 yuē : tāo tāo zhě , tiān xià jiē shì yě , ér shuí yǐ yì zhī ? qiě ér yǔ qí cóng pì rén zhī shì yě , qǐ ruò cóng pì shì zhī shì zāi ? yōu ér bú chuò 。 zǐ lù xíng yǐ gào , fū zǐ wǔ rán yuē : niǎo shòu bù kě yǔ tóng qún , wú fēi sī rén zhī tú yǔ ér shuí yǔ ? tiān xià yǒu dào , qiū bù yǔ yì yě 。
Translation
Chang Ju and Jie Ni were plowing together. Confucius passed by and sent Zi Lu to inquire about the crossing. Chang Ju said, "Who is the one carrying the cart?" Zi Lu replied, "It is Kong Qiu." Chang Ju asked, "Is he the Kong Qiu of Lu?" Zi Lu answered, "Yes, it is so." Chang Ju then said, "He knows the crossing!" When asked by Jie Ni, Jie Ni inquired, "Who are you?" Zi Lu replied, "I am Zhong You." Jie Ni asked, "Are you not a disciple of Kong Qiu of Lu?" Zi Lu affirmed, "Yes, that is correct." Jie Ni remarked, "The flowing waters encompass the world; who can change it? Moreover, would it not be better to follow those who change the world rather than those who follow the common people?" They continued to plow without stopping. Zi Lu returned to report this to Confucius, who sighed and said, "Birds and beasts cannot flock together; if I am not with such people, then who will I be with? In a world where the Way exists, I shall not change it."
Literal meaning: Chang Ju and Jie Ni were plowing together. Confucius passed by and sent Zi Lu to ask about the crossing. Chang Ju asked, 'Who is the one carrying the cart?' Zi Lu replied, 'It is Kong Qiu.' Chang Ju asked, 'Is he the Kong Qiu of Lu?' Zi Lu answered, 'Yes, it is so.' Chang Ju then said, 'He knows the crossing!' When asked by Jie Ni, Jie Ni inquired, 'Who are you?' Zi Lu replied, 'I am Zhong You.' Jie Ni asked, 'Are you not a disciple of Kong Qiu of Lu?' Zi Lu affirmed, 'Yes, that is correct.' Jie Ni remarked, 'The flowing waters encompass the world; who can change it? Moreover, would it not be better to follow those who change the world rather than those who follow the common people?' They continued to plow without stopping. Zi Lu returned to report this to Confucius, who sighed and said, 'Birds and beasts cannot flock together; if I am not with such people, then who will I be with? In a world where the Way exists, I shall not change it.'
Explanation
The passage reflects on the importance of following the right path and the nature of true wisdom in a world that often seems unchangeable.
In this passage, Confucius encounters two individuals, Chang Ju and Jie Ni, who are engaged in plowing. When Zi Lu, a disciple of Confucius, inquires about their identity, Chang Ju recognizes Confucius and expresses respect for his knowledge. Jie Ni, however, expresses skepticism about the ability to change the world, suggesting that it may be better to follow those who enact change rather than those who merely follow the crowd. This leads to a deeper reflection by Confucius, who acknowledges the difficulty of changing the world but emphasizes the importance of adhering to one's principles and the 'Way' (Dao). The passage illustrates the tension between individual agency and the overwhelming forces of society, highlighting the value of wisdom and integrity in the face of challenges.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 6 (row 6)