Languages

Book 18 · Passage 6

Book 18 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

長沮桀溺耦而耕。孔子過之,使子路問津焉。長沮曰:「夫執輿者為誰?」子路曰:「為孔丘。」曰:「是魯孔丘與?」曰:「是也。」曰:「是知津矣!」問於桀溺,桀溺曰:「子為誰?」曰:「為仲由。」曰:「是魯孔丘之徒與?」對曰:「然。」曰:「滔滔者,天下皆是也,而誰以易之?且而與其從辟人之士也,豈若從辟世之士哉?」耰而不輟。子路行以告,夫子憮然曰:「鳥獸不可與同群,吾非斯人之徒與而誰與?天下有道,丘不與易也。」

Transliteration

cháng jǔ jié nì ǒu ér gēng 。 kǒng zǐ guò zhī , shǐ zǐ lù wèn jīn yān 。 cháng jǔ yuē : fū zhí yú zhě wéi shuí ? zǐ lù yuē : wéi kǒng qiū 。 yuē : shì lǔ kǒng qiū yǔ ? yuē : shì yě 。 yuē : shì zhī jīn yǐ ! wèn wū jié nì , jié nì yuē : zǐ wéi shuí ? yuē : wéi zhòng yóu 。 yuē : shì lǔ kǒng qiū zhī tú yǔ ? duì yuē : rán 。 yuē : tāo tāo zhě , tiān xià jiē shì yě , ér shuí yǐ yì zhī ? qiě ér yǔ qí cóng pì rén zhī shì yě , qǐ ruò cóng pì shì zhī shì zāi ? yōu ér bú chuò 。 zǐ lù xíng yǐ gào , fū zǐ wǔ rán yuē : niǎo shòu bù kě yǔ tóng qún , wú fēi sī rén zhī tú yǔ ér shuí yǔ ? tiān xià yǒu dào , qiū bù yǔ yì yě 。

Translation

ചാങ് ജുവി ജെ നി ഓ എർ ഗെങ്. കോംഗ് സി കടന്നുപോയി, സി ലു ചോദിക്കാൻ അയച്ചു. ചാങ് ജുവി പറഞ്ഞു: "നിങ്ങളുടെ കാറിന്റെ ഉടമ ആരാണ്?" സി ലു പറഞ്ഞു: "കോംഗ് ക്യൂ." അവൻ പറഞ്ഞു: "അത് ലു കോംഗ് ക്യൂ ആണോ?" സി ലു പറഞ്ഞു: "അതാണ്." അവൻ പറഞ്ഞു: "അത് അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!" ജെ നിയിൽ ചോദിച്ചപ്പോൾ, ജെ നി പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ ആരാണ്?" സി ലു പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ചോങ് യോ ആണ്." അവൻ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ ലു കോംഗ് ക്യൂയുടെ ശിഷ്യനാണോ?" സി ലു പറഞ്ഞു: "അതെ." അവൻ പറഞ്ഞു: "വ്യക്തികൾ, ലോകം മുഴുവനും അതാണ്, എന്നാൽ ആരാണ് അത് മാറ്റാൻ? കൂടാതെ, മനുഷ്യരുടെ ശിഷ്യനാകുന്നതിനെക്കാൾ, ലോകത്തെ മാറ്റുന്നവരെ പിന്തുടരുന്നത് എങ്ങനെ?"耰 എർ ബു ച്വോ. സി ലു പറഞ്ഞു, ഗുരുവിന് അറിയിച്ചു, ഗുരു വിചാരിച്ചു: "പക്ഷികൾക്കും മൃഗങ്ങൾക്കും ഒരുമിച്ചു കൂട്ടത്തിൽ കഴിയാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ ഈ ആളുകളുടെ ശിഷ്യനല്ലെങ്കിൽ, ആരാണ്? ലോകത്ത് ദർശനം ഉണ്ടെങ്കിൽ, ക്യൂ അത് മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല."

Literal meaning: ചാങ് ജുവി ജെ നി ഓ എർ ഗെങ്. കോംഗ് സി കടന്നുപോയി, സി ലു ചോദിക്കാൻ അയച്ചു. ചാങ് ജുവി പറഞ്ഞു: "നിങ്ങളുടെ കാറിന്റെ ഉടമ ആരാണ്?" സി ലു പറഞ്ഞു: "കോംഗ് ക്യൂ." അവൻ പറഞ്ഞു: "അത് ലു കോംഗ് ക്യൂ ആണോ?" സി ലു പറഞ്ഞു: "അതാണ്." അവൻ പറഞ്ഞു: "അത് അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!" ജെ നിയിൽ ചോദിച്ചപ്പോൾ, ജെ നി പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ ആരാണ്?" സി ലു പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ചോങ് യോ ആണ്." അവൻ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ ലു കോംഗ് ക്യൂയുടെ ശിഷ്യനാണോ?" സി ലു പറഞ്ഞു: "അതെ." അവൻ പറഞ്ഞു: "വ്യക്തികൾ, ലോകം മുഴുവനും അതാണ്, എന്നാൽ ആരാണ് അത് മാറ്റാൻ? കൂടാതെ, മനുഷ്യരുടെ ശിഷ്യനാകുന്നതിനെക്കാൾ, ലോകത്തെ മാറ്റുന്നവരെ പിന്തുടരുന്നത് എങ്ങനെ?"耰 എർ ബു ച്വോ. സി ലു പറഞ്ഞു, ഗുരുവിന് അറിയിച്ചു, ഗുരു വിചാരിച്ചു: "പക്ഷികൾക്കും മൃഗങ്ങൾക്കും ഒരുമിച്ചു കൂട്ടത്തിൽ കഴിയാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ ഈ ആളുകളുടെ ശിഷ്യനല്ലെങ്കിൽ, ആരാണ്? ലോകത്ത് ദർശനം ഉണ്ടെങ്കിൽ, ക്യൂ അത് മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല.",

Explanation

ലോകത്തെ മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരെ പിന്തുടരുക എന്നതാണ് പ്രധാനമായ സന്ദേശം.

ഈ പാസേജ്,孔子 (കോംഗ്‌സി) യുടെ ഒരു സന്ദേശത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു, അത് മനുഷ്യരുടെ ശിഷ്യനാകുന്നതിനെക്കാൾ, ലോകത്തെ മാറ്റുന്നവരെ പിന്തുടരുന്നത് എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. ചാങ് ജുവി, കോംഗ് ക്യൂയുടെ ഉടമയെ ചോദിക്കുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയുന്നവരെ പിന്തുടരാൻ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. ഈ സംഭാഷണത്തിൽ, സി ലു, കോംഗ് ക്യൂയുടെ ശിഷ്യനായി തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ ചാങ് ജുവി, ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയുന്നവരെ പിന്തുടരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.孔子, ഈ സന്ദേശത്തെ അംഗീകരിച്ച്, പക്ഷികൾക്കും മൃഗങ്ങൾക്കും ഒരുമിച്ചു കൂട്ടത്തിൽ കഴിയാൻ കഴിയില്ല എന്ന് പറയുന്നു, അതായത്, അവരെ പിന്തുടരുന്നവരെക്കാൾ, അവരുടെ ദർശനങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവരെ പിന്തുടരുക എന്നത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 6 (row 6)

Share X Facebook