Book 18 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
長沮桀溺耦而耕。孔子過之,使子路問津焉。長沮曰:「夫執輿者為誰?」子路曰:「為孔丘。」曰:「是魯孔丘與?」曰:「是也。」曰:「是知津矣!」問於桀溺,桀溺曰:「子為誰?」曰:「為仲由。」曰:「是魯孔丘之徒與?」對曰:「然。」曰:「滔滔者,天下皆是也,而誰以易之?且而與其從辟人之士也,豈若從辟世之士哉?」耰而不輟。子路行以告,夫子憮然曰:「鳥獸不可與同群,吾非斯人之徒與而誰與?天下有道,丘不與易也。」
Transliteration
cháng jǔ jié nì ǒu ér gēng 。 kǒng zǐ guò zhī , shǐ zǐ lù wèn jīn yān 。 cháng jǔ yuē : fū zhí yú zhě wéi shuí ? zǐ lù yuē : wéi kǒng qiū 。 yuē : shì lǔ kǒng qiū yǔ ? yuē : shì yě 。 yuē : shì zhī jīn yǐ ! wèn wū jié nì , jié nì yuē : zǐ wéi shuí ? yuē : wéi zhòng yóu 。 yuē : shì lǔ kǒng qiū zhī tú yǔ ? duì yuē : rán 。 yuē : tāo tāo zhě , tiān xià jiē shì yě , ér shuí yǐ yì zhī ? qiě ér yǔ qí cóng pì rén zhī shì yě , qǐ ruò cóng pì shì zhī shì zāi ? yōu ér bú chuò 。 zǐ lù xíng yǐ gào , fū zǐ wǔ rán yuē : niǎo shòu bù kě yǔ tóng qún , wú fēi sī rén zhī tú yǔ ér shuí yǔ ? tiān xià yǒu dào , qiū bù yǔ yì yě 。
Translation
சிறு நீர் மற்றும் களங்கம் கொண்டவர்கள் விவசாயம் செய்கின்றனர். காங் சி அவர்களை கடந்து சென்று, சு லு அவர்களிடம் கேள்வி கேட்டார். சிறு நீர் கூறினான்: "காரியத்தை எடுத்துக் கொண்டவர் யார்?" சு லு கூறினான்: "காங் கியூ." அவர் கூறினான்: "அவர் லூவின் காங் கியூவா?" சு லு கூறினான்: "ஆம்." அவர் கூறினான்: "அவர் தண்ணீரை அறிவான்!" களங்கத்திடம் கேள்வி கேட்ட போது, களங்கம் கூறினான்: "நீ யார்?" சு லு கூறினான்: "ஜொங் யோ." அவர் கூறினான்: "அவர் லூவின் காங் கியூவின் சீடர்களா?" பதிலளித்தான்: "ஆம்." அவர் கூறினான்: "அது பெரிதாகவே, உலகில் அனைவரும் அப்படியே இருக்கிறார்கள், ஆனால் யாரும் அதை மாற்ற முடியுமா? மேலும், மனிதர்களின் வழியை பின்பற்றுவதற்கு பதிலாக, உலகின் வழியை பின்பற்றுவது சிறந்ததல்லவா?" அவர் விவசாயம் செய்யாமல் இருந்தார். சு லு சென்றபின், காங் சி மயங்கியதாக கூறினான்: "பறவைகள் மற்றும் மிருகங்கள் ஒரே கூட்டத்தில் இருக்க முடியாது, நான் இந்த மக்களின் சீடர்களில் ஒருவரல்லவா? உலகில் பாதை உள்ளது, கியூ அதை மாற்றவில்லை."
Literal meaning: சிறு நீர் மற்றும் களங்கம் கொண்டவர்கள் விவசாயம் செய்கின்றனர். காங் சி அவர்களை கடந்து சென்று, சு லு அவர்களிடம் கேள்வி கேட்டார். சிறு நீர் கூறினான்: "காரியத்தை எடுத்துக் கொண்டவர் யார்?" சு லு கூறினான்: "காங் கியூ." அவர் கூறினான்: "அவர் லூவின் காங் கியூவா?" சு லு கூறினான்: "ஆம்." அவர் கூறினான்: "அவர் தண்ணீரை அறிவான்!" களங்கத்திடம் கேள்வி கேட்ட போது, களங்கம் கூறினான்: "நீ யார்?" சு லு கூறினான்: "ஜொங் யோ." அவர் கூறினான்: "அவர் லூவின் காங் கியூவின் சீடர்களா?" பதிலளித்தான்: "ஆம்." அவர் கூறினான்: "அது பெரிதாகவே, உலகில் அனைவரும் அப்படியே இருக்கிறார்கள், ஆனால் யாரும் அதை மாற்ற முடியுமா? மேலும், மனிதர்களின் வழியை பின்பற்றுவதற்கு பதிலாக, உலகின் வழியை பின்பற்றுவது சிறந்ததல்லவா?" அவர் விவசாயம் செய்யாமல் இருந்தார். சு லு சென்றபின், காங் சி மயங்கியதாக கூறினான்: "பறவைகள் மற்றும் மிருகங்கள் ஒரே கூட்டத்தில் இருக்க முடியாது, நான் இந்த மக்களின் சீடர்களில் ஒருவரல்லவா? உலகில் பாதை உள்ளது, கியூ அதை மாற்றவில்லை.",
Explanation
உலகில் அனைவரும் ஒரே மாதிரியானவர்கள், ஆனால் உண்மையான அறிவு மற்றும் வழிகாட்டுதலுக்கு முன்னேற வேண்டும்.
இந்த உரையில், காங் சி மற்றும் அவரது சீடர்கள், சிறு நீர் மற்றும் களங்கம் கொண்டவர்கள் விவசாயம் செய்யும் போது, அவர்கள் தங்களைப் பற்றிய கேள்விகளை பரிமாறிக்கொள்கிறார்கள். சிறு நீர், காங் கியூவின் அடையாளத்தை அறிவதாக கூறுகிறார், அதேவேளை களங்கம், ஜொங் யோவின் அடையாளத்தை அறிவதாக கூறுகிறார். களங்கம், உலகில் அனைவரும் ஒரே மாதிரியானவர்கள் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார், ஆனால் யாரும் அதை மாற்ற முடியாது என்று கூறுகிறார். இதன் மூலம், காங் சி, உண்மையான அறிவு மற்றும் வழிகாட்டுதலுக்கான தேடலின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறார். அவர், பறவைகள் மற்றும் மிருகங்கள் ஒரே கூட்டத்தில் இருக்க முடியாது என்பதைக் கூறி, உண்மையான அறிவு மற்றும் வழிகாட்டுதலுக்கு முன்னேற வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 6 (row 6)