Languages

Book 18 · Passage 8

Book 18 · Passage 8

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

逸民:伯夷、叔齊、虞仲、夷逸、朱張、柳下惠、少連。子曰:「不降其志,不辱其身,伯夷叔齊與?」謂柳下惠、少連:「降志辱身矣;言中倫,行中慮,其斯而已矣!」謂虞仲、夷逸:「隱居放言,身中清,廢中權。」「我則異於是,無可無不可。」

Transliteration

yì mín : bó yí 、 shū qí 、 yú zhòng 、 yí yì 、 zhū zhāng 、 liǔ xià huì 、 shǎo lián 。 zǐ yuē : bú jiàng qí zhì , bù rǔ qí shēn , bó yí shū qí yǔ ? wèi liǔ xià huì 、 shǎo lián : jiàng zhì rǔ shēn yǐ ; yán zhōng lún , xíng zhōng lǜ , qí sī ér yǐ yǐ ! wèi yú zhòng 、 yí yì : yǐn jū fàng yán , shēn zhōng qīng , fèi zhōng quán 。 wǒ zé yì wū shì , wú kě wú bù kě 。

Translation

The reclusive men: Bo Yi, Shu Qi, Yu Zhong, Yi Yi, Zhu Zhang, Liu Xia Hui, and Shao Lian. The Master said: "Not lowering one's aspirations, not degrading one's self, are Bo Yi and Shu Qi to be compared?" He referred to Liu Xia Hui and Shao Lian: "They have lowered their aspirations and degraded themselves; they speak of moral principles and act with careful consideration, and that is all there is to it!" He referred to Yu Zhong and Yi Yi: "They live in seclusion and speak freely, their bodies are pure, yet they neglect their responsibilities." "As for me, I am different from this; there is neither acceptance nor rejection."

Literal meaning: The reclusive men: Bo Yi, Shu Qi, Yu Zhong, Yi Yi, Zhu Zhang, Liu Xia Hui, and Shao Lian. The Master said: "Not lowering one's aspirations, not degrading one's self, are Bo Yi and Shu Qi to be compared?" He referred to Liu Xia Hui and Shao Lian: "They have lowered their aspirations and degraded themselves; they speak of moral principles and act with careful consideration, and that is all there is to it!" He referred to Yu Zhong and Yi Yi: "They live in seclusion and speak freely, their bodies are pure, yet they neglect their responsibilities." "As for me, I am different from this; there is neither acceptance nor rejection."

Explanation

The passage discusses the balance between maintaining one's aspirations and responsibilities, contrasting different approaches to moral integrity and societal engagement.

In this passage, Confucius reflects on the lives of several historical figures known for their reclusiveness and moral integrity. He highlights Bo Yi and Shu Qi as exemplary figures who maintained high aspirations without compromising their integrity. In contrast, he critiques Liu Xia Hui and Shao Lian for lowering their aspirations and degrading themselves despite their moral discussions and careful actions. He also mentions Yu Zhong and Yi Yi, who, while living in purity and seclusion, neglect their societal responsibilities. Confucius concludes by asserting his own stance, which is neither strictly accepting nor rejecting the paths of these individuals, suggesting a more nuanced approach to life that balances personal ideals with social duties.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 8 (row 8)

Share X Facebook