Languages

Book 18 · Passage 8

Book 18 · Passage 8

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

逸民:伯夷、叔齊、虞仲、夷逸、朱張、柳下惠、少連。子曰:「不降其志,不辱其身,伯夷叔齊與?」謂柳下惠、少連:「降志辱身矣;言中倫,行中慮,其斯而已矣!」謂虞仲、夷逸:「隱居放言,身中清,廢中權。」「我則異於是,無可無不可。」

Transliteration

yì mín : bó yí 、 shū qí 、 yú zhòng 、 yí yì 、 zhū zhāng 、 liǔ xià huì 、 shǎo lián 。 zǐ yuē : bú jiàng qí zhì , bù rǔ qí shēn , bó yí shū qí yǔ ? wèi liǔ xià huì 、 shǎo lián : jiàng zhì rǔ shēn yǐ ; yán zhōng lún , xíng zhōng lǜ , qí sī ér yǐ yǐ ! wèi yú zhòng 、 yí yì : yǐn jū fàng yán , shēn zhōng qīng , fèi zhōng quán 。 wǒ zé yì wū shì , wú kě wú bù kě 。

Translation

অবসরপ্রাপ্ত ব্যক্তিরা: বোকি, শুচি, ইউঝং, ইয়ি ইয়ি, ঝু ঝাং, লিউ শিয়া হুই, শাও লিয়ান। তিনি বললেন: "যার উচ্চাকাঙ্ক্ষা কমে না, যার মর্যাদা ক্ষুণ্ণ হয় না, বোকি ও শুচি কি তার মধ্যে?" লিউ শিয়া হুই ও শাও লিয়ানকে বললেন: "উচ্চাকাঙ্ক্ষা কমে মর্যাদা ক্ষুণ্ণ হয়েছে; কথা ও কাজের মধ্যে সঙ্গতি, এটাই যথেষ্ট!" ইউঝং ও ইয়ি ইয়িকে বললেন: "গোপনে বাস করে প্রকাশ্যে কথা বলা, আত্মা পরিষ্কার, ক্ষমতা পরিত্যাগ করা।" "আমি তবে এর থেকে আলাদা, যা আছে তা আছে, যা নেই তা নেই।"

Literal meaning: অবসরপ্রাপ্ত ব্যক্তিরা: বোকি, শুচি, ইউঝং, ইয়ি ইয়ি, ঝু ঝাং, লিউ শিয়া হুই, শাও লিয়ান। তিনি বললেন: "যার উচ্চাকাঙ্ক্ষা কমে না, যার মর্যাদা ক্ষুণ্ণ হয় না, বোকি ও শুচি কি তার মধ্যে?" লিউ শিয়া হুই ও শাও লিয়ানকে বললেন: "উচ্চাকাঙ্ক্ষা কমে মর্যাদা ক্ষুণ্ণ হয়েছে; কথা ও কাজের মধ্যে সঙ্গতি, এটাই যথেষ্ট!" ইউঝং ও ইয়ি ইয়িকে বললেন: "গোপনে বাস করে প্রকাশ্যে কথা বলা, আত্মা পরিষ্কার, ক্ষমতা পরিত্যাগ করা।" "আমি তবে এর থেকে আলাদা, যা আছে তা আছে, যা নেই তা নেই।"

Explanation

উচ্চাকাঙ্ক্ষা ও মর্যাদা রক্ষা করা গুরুত্বপূর্ণ।

এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস অবসরপ্রাপ্ত ব্যক্তিদের উল্লেখ করেছেন, যারা নিজেদের উচ্চাকাঙ্ক্ষা ও মর্যাদা রক্ষা করেছেন। তিনি বোকি ও শুচির উদাহরণ দিয়ে বলেন যে, তারা তাদের উচ্চাকাঙ্ক্ষা কমাননি এবং নিজেদের মর্যাদা ক্ষুণ্ণ করেননি। লিউ শিয়া হুই ও শাও লিয়ানের সম্পর্কে তিনি বলেন যে, তারা উচ্চাকাঙ্ক্ষা কমিয়ে নিজেদের মর্যাদা ক্ষুণ্ণ করেছেন, এবং তাদের কথার সাথে কাজের সঙ্গতি থাকা উচিত। ইউঝং ও ইয়ি ইয়ির ক্ষেত্রে, তিনি গোপনে বাস করে প্রকাশ্যে কথা বলার কথা উল্লেখ করেছেন, যা আত্মার পরিশুদ্ধতা এবং ক্ষমতার পরিত্যাগ নির্দেশ করে। শেষাংশে কনফুসিয়াস বলেন যে, তিনি এই অবস্থান থেকে আলাদা, অর্থাৎ তিনি যা আছে তা গ্রহণ করেন এবং যা নেই তা নিয়ে চিন্তা করেন না।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 8 (row 8)

Share X Facebook