Book 18 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
逸民:伯夷、叔齊、虞仲、夷逸、朱張、柳下惠、少連。子曰:「不降其志,不辱其身,伯夷叔齊與?」謂柳下惠、少連:「降志辱身矣;言中倫,行中慮,其斯而已矣!」謂虞仲、夷逸:「隱居放言,身中清,廢中權。」「我則異於是,無可無不可。」
Transliteration
yì mín : bó yí 、 shū qí 、 yú zhòng 、 yí yì 、 zhū zhāng 、 liǔ xià huì 、 shǎo lián 。 zǐ yuē : bú jiàng qí zhì , bù rǔ qí shēn , bó yí shū qí yǔ ? wèi liǔ xià huì 、 shǎo lián : jiàng zhì rǔ shēn yǐ ; yán zhōng lún , xíng zhōng lǜ , qí sī ér yǐ yǐ ! wèi yú zhòng 、 yí yì : yǐn jū fàng yán , shēn zhōng qīng , fèi zhōng quán 。 wǒ zé yì wū shì , wú kě wú bù kě 。
Translation
स्वतंत्र लोग: बो यि, शू ची, यु झोंग, यि यि, झू झांग, लियू शिया हुई, शाओ लियान। शिक्षक ने कहा: "अपनी आकांक्षा को नहीं छोड़ना, अपने शरीर को अपमानित नहीं करना, क्या बो यि और शू ची ऐसा करते हैं?" लियू शिया हुई और शाओ लियान के बारे में कहा: "आकांक्षा को छोड़ना और शरीर को अपमानित करना है; शब्दों में नैतिकता, कार्यों में विचारशीलता, यही पर्याप्त है!" यु झोंग और यि यि के बारे में कहा: "गोपनीयता में रहना और स्वतंत्रता से बोलना, शरीर में शुद्धता, और शक्ति को त्यागना।" "मैं तो इससे भिन्न हूँ, न तो कुछ है और न ही कुछ नहीं है।
Literal meaning: स्वतंत्र लोग: बो यि, शू ची, यु झोंग, यि यि, झू झांग, लियू शिया हुई, शाओ लियान। शिक्षक ने कहा: "अपनी आकांक्षा को नहीं छोड़ना, अपने शरीर को अपमानित नहीं करना, क्या बो यि और शू ची ऐसा करते हैं?" लियू शिया हुई और शाओ लियान के बारे में कहा: "आकांक्षा को छोड़ना और शरीर को अपमानित करना है; शब्दों में नैतिकता, कार्यों में विचारशीलता, यही पर्याप्त है!" यु झोंग और यि यि के बारे में कहा: "गोपनीयता में रहना और स्वतंत्रता से बोलना, शरीर में शुद्धता, और शक्ति को त्यागना।" "मैं तो इससे भिन्न हूँ, न तो कुछ है और न ही कुछ नहीं है।
Explanation
आकांक्षा और आत्मसम्मान का महत्व।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस स्वतंत्र लोगों की चर्चा कर रहे हैं, जो अपनी आकांक्षाओं को नहीं छोड़ते और अपने शरीर को अपमानित नहीं करते। वह बो यि और शू ची का उदाहरण देते हैं, जो अपने सिद्धांतों पर अडिग रहते हैं। इसके विपरीत, लियू शिया हुई और शाओ लियान को उन लोगों के रूप में बताया गया है जो अपनी आकांक्षाओं को छोड़ देते हैं और अपने शरीर को अपमानित करते हैं। कन्फ्यूशियस यह स्पष्ट करते हैं कि नैतिकता और विचारशीलता का पालन करना आवश्यक है। यु झोंग और यि यि के संदर्भ में, वह गोपनीयता में रहने और स्वतंत्रता से बोलने की बात करते हैं, लेकिन शक्ति को त्यागने की सलाह देते हैं। अंत में, कन्फ्यूशियस अपनी स्थिति को स्पष्ट करते हैं कि वह इन विचारों से भिन्न हैं, और उनके लिए कोई निश्चितता नहीं है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 8 (row 8)