Book 18 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
逸民:伯夷、叔齊、虞仲、夷逸、朱張、柳下惠、少連。子曰:「不降其志,不辱其身,伯夷叔齊與?」謂柳下惠、少連:「降志辱身矣;言中倫,行中慮,其斯而已矣!」謂虞仲、夷逸:「隱居放言,身中清,廢中權。」「我則異於是,無可無不可。」
Transliteration
yì mín : bó yí 、 shū qí 、 yú zhòng 、 yí yì 、 zhū zhāng 、 liǔ xià huì 、 shǎo lián 。 zǐ yuē : bú jiàng qí zhì , bù rǔ qí shēn , bó yí shū qí yǔ ? wèi liǔ xià huì 、 shǎo lián : jiàng zhì rǔ shēn yǐ ; yán zhōng lún , xíng zhōng lǜ , qí sī ér yǐ yǐ ! wèi yú zhòng 、 yí yì : yǐn jū fàng yán , shēn zhōng qīng , fèi zhōng quán 。 wǒ zé yì wū shì , wú kě wú bù kě 。
Translation
ಮೂಡಲೋಕದಲ್ಲಿ: ಬೋ ಯಿ, ಶು ಕಿ, ಯು ಝಾಂಗ್, ಯಿ ಯಿ, ಝು ಝಾಂಗ್, ಲಿಯು ಶಿಯಾ ಹ್ವೇ, ಶಾವೋ ಲಿಯನ್. ಗುರುವು ಹೇಳಿದರು: "ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ತಮ್ಮ ಶರೀರವನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬೋ ಯಿ ಮತ್ತು ಶು ಕಿ ಹೇಗೆ?" ಲಿಯು ಶಿಯಾ ಹ್ವೇ ಮತ್ತು ಶಾವೋ ಲಿಯನ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಶರೀರವನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುವುದು; ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ನೈತಿಕತೆ, ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಯೋಚನೆ, ಇದುವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ!" ಯು ಝಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಯಿ ಯಿ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಗೋಪನವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಮಾತಾಡುವುದು, ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧತೆ, ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು." "ನಾನು ಇದರಿಂದ ವಿಭಿನ್ನ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಅಥವಾ ಏನೂ ಇಲ್ಲ."
Literal meaning: ಮೂಡಲೋಕದಲ್ಲಿ: ಬೋ ಯಿ, ಶು ಕಿ, ಯು ಝಾಂಗ್, ಯಿ ಯಿ, ಝು ಝಾಂಗ್, ಲಿಯು ಶಿಯಾ ಹ್ವೇ, ಶಾವೋ ಲಿಯನ್. ಗುರುವು ಹೇಳಿದರು: "ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ತಮ್ಮ ಶರೀರವನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬೋ ಯಿ ಮತ್ತು ಶು ಕಿ ಹೇಗೆ?" ಲಿಯು ಶಿಯಾ ಹ್ವೇ ಮತ್ತು ಶಾವೋ ಲಿಯನ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಶರೀರವನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುವುದು; ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ನೈತಿಕತೆ, ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಯೋಚನೆ, ಇದುವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ!" ಯು ಝಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಯಿ ಯಿ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಗೋಪನವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಮಾತಾಡುವುದು, ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧತೆ, ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು." "ನಾನು ಇದರಿಂದ ವಿಭಿನ್ನ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಅಥವಾ ಏನೂ ಇಲ್ಲ."
Explanation
ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಶರೀರವನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಬೋ ಯಿ ಮತ್ತು ಶು ಕಿ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಶರೀರವನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಲಿಯು ಶಿಯಾ ಹ್ವೇ ಮತ್ತು ಶಾವೋ ಲಿಯನ್ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಶರೀರವನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಯೋಚನೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯು ಝಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಯಿ ಯಿ ಅವರು ಗೋಪನವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೊನೆಗೆ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಅಥವಾ ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 8 (row 8)