Book 18 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
逸民:伯夷、叔齊、虞仲、夷逸、朱張、柳下惠、少連。子曰:「不降其志,不辱其身,伯夷叔齊與?」謂柳下惠、少連:「降志辱身矣;言中倫,行中慮,其斯而已矣!」謂虞仲、夷逸:「隱居放言,身中清,廢中權。」「我則異於是,無可無不可。」
Transliteration
yì mín : bó yí 、 shū qí 、 yú zhòng 、 yí yì 、 zhū zhāng 、 liǔ xià huì 、 shǎo lián 。 zǐ yuē : bú jiàng qí zhì , bù rǔ qí shēn , bó yí shū qí yǔ ? wèi liǔ xià huì 、 shǎo lián : jiàng zhì rǔ shēn yǐ ; yán zhōng lún , xíng zhōng lǜ , qí sī ér yǐ yǐ ! wèi yú zhòng 、 yí yì : yǐn jū fàng yán , shēn zhōng qīng , fèi zhōng quán 。 wǒ zé yì wū shì , wú kě wú bù kě 。
Translation
അന്യായജീവിതം: ബൊയി, ഷുചി, യുഝോങ്, യിയി, ജുഝാങ്, ലിയൂ ഷ്യാഹുയ്, ഷാവോ ലിയാൻ. ഗുരുവായ പറഞ്ഞു: "അവന്റെ ആഗ്രഹം താഴ്ത്തുകയോ, തന്റെ ശരീരത്തെ അപമാനിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്, ബൊയി, ഷുചി എന്നിവരേയും?" ലിയൂ ഷ്യാഹുയ്, ഷാവോ ലിയാൻ എന്നിവരെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു: "ആഗ്രഹം താഴ്ത്തുകയും ശരീരം അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു; വാക്കുകൾ ന്യായത്തിൽ, പ്രവർത്തനം ചിന്തയിൽ, അതു മാത്രമാണ്!" യുഝോങ്, യിയി എന്നിവരെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു: "അവരെ മറച്ചുവെച്ച് സംസാരിക്കുക, ശരീരം ശുദ്ധമാണ്, അധികാരത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നു." "എനിക്ക് ഇതിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്, ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കുന്നതും ഇല്ലാതാക്കുന്നതും ഇല്ല."
Literal meaning: അന്യായജീവിതം: ബൊയി, ഷുചി, യുഝോങ്, യിയി, ജുഹാങ്, ലിയൂ ഷ്യാഹുയ്, ഷാവോ ലിയാൻ. ഗുരുവായ പറഞ്ഞു: "അവന്റെ ആഗ്രഹം താഴ്ത്തുകയോ, തന്റെ ശരീരത്തെ അപമാനിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്, ബൊയി, ഷുചി എന്നിവരേയും?" ലിയൂ ഷ്യാഹുയ്, ഷാവോ ലിയാൻ എന്നിവരെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു: "ആഗ്രഹം താഴ്ത്തുകയും ശരീരം അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു; വാക്കുകൾ ന്യായത്തിൽ, പ്രവർത്തനം ചിന്തയിൽ, അതു മാത്രമാണ്!" യുഝോങ്, യിയി എന്നിവരെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു: "അവരെ മറച്ചുവെച്ച് സംസാരിക്കുക, ശരീരം ശുദ്ധമാണ്, അധികാരത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നു." "എനിക്ക് ഇതിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്, ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കുന്നതും ഇല്ലാതാക്കുന്നതും ഇല്ല."
Explanation
ആഗ്രഹം താഴ്ത്തുകയും ശരീരം അപമാനിക്കുകയോ ചെയ്യരുത് എന്നത് സത്യമായ ജീവിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം ആണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, കോൺഫ്യൂഷ്യസ് അന്യായജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ബൊയി, ഷുചി, യുഝോങ്, യിയി, ജുഹാങ്, ലിയൂ ഷ്യാഹുയ്, ഷാവോ ലിയാൻ എന്നിവരെ ഉദാഹരണമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ബൊയി, ഷുചി എന്നിവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ആഗ്രഹം താഴ്ത്തുകയോ ശരീരം അപമാനിക്കുകയോ ചെയ്യരുതെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. ലിയൂ ഷ്യാഹുയ്, ഷാവോ ലിയാൻ എന്നിവരെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പറയുന്നു, അവർ അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ താഴ്ത്തുകയും ശരീരത്തെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ, അവർ ന്യായത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു, ചിന്തയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. യുഝോങ്, യിയി എന്നിവരുടെ ജീവിതം മറച്ചുവെച്ച് സംസാരിക്കുന്നതും ശരീരം ശുദ്ധമായിരിക്കുകയാണ്, എന്നാൽ അധികാരത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നു. കോൺഫ്യൂഷ്യസ് പറയുന്നു, "എനിക്ക് ഇതിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്, ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കുന്നതും ഇല്ലാതാക്കുന്നതും ഇല്ല" എന്നത്, അദ്ദേഹം തന്റെ നിലപാടുകൾക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു അടയാളമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 8 (row 8)