Book 19 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子曰:「吾聞諸夫子:『孟莊子之孝也,其他可能也,其不改父之臣與父之政,是難能也。』」
Transliteration
céng zǐ yuē : wú wén zhū fū zǐ : mèng zhuāng zǐ zhī xiào yě , qí tā kě néng yě , qí bù gǎi fù zhī chén yǔ fù zhī zhèng , shì nán néng yě 。
Translation
Zengzi said: "I have heard from the masters: 'The filial piety of Meng Zhuangzi is such that, while others may also be capable, it is difficult to not alter the duties of the father and the governance of the father.'"
Literal meaning: Zengzi said: 'I have heard from the masters: The filial piety of Meng Zhuangzi is such that, while others may also be capable, it is difficult to not change the father's minister and the father's governance.'
Explanation
True filial piety involves respecting and maintaining the father's roles and responsibilities without alteration.
In this passage, Zengzi reflects on the concept of filial piety as taught by the masters. He highlights the example of Meng Zhuangzi, who exemplifies true filial piety by not only honoring his father but also by not altering the father's roles or governance. This suggests that genuine respect for one's parents goes beyond mere obedience; it involves a deep understanding and preservation of their authority and responsibilities. The statement implies that while many may claim to be filial, it is rare to find someone who respects and maintains the father's position and duties without change, which is a higher standard of filial piety.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 18 (row 18)