Book 19 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子曰:「吾聞諸夫子:『孟莊子之孝也,其他可能也,其不改父之臣與父之政,是難能也。』」
Transliteration
céng zǐ yuē : wú wén zhū fū zǐ : mèng zhuāng zǐ zhī xiào yě , qí tā kě néng yě , qí bù gǎi fù zhī chén yǔ fù zhī zhèng , shì nán néng yě 。
Translation
জেং জি বললেন: "আমি শুনেছি কিছু গুরুদের থেকে: 'মেং ঝুয়াং জির পিতৃভক্তি, অন্যরা সম্ভবত, কিন্তু পিতার মন্ত্রী এবং পিতার শাসন পরিবর্তন না করা, এটি কঠিন।'"
Literal meaning: জেং জি বললেন: 'আমি শুনেছি কিছু গুরুদের থেকে: 'মেং ঝুয়াং জির পিতৃভক্তি, অন্যরা সম্ভবত, কিন্তু পিতার মন্ত্রী এবং পিতার শাসন পরিবর্তন না করা, এটি কঠিন।'
Explanation
মেং ঝুয়াং জির পিতৃভক্তি এবং পিতার শাসন পরিবর্তন না করার গুরুত্ব।
এই উদ্ধৃতিতে জেং জি বলেছেন যে, তিনি কিছু গুরুদের কাছ থেকে শুনেছেন যে মেং ঝুয়াং জির পিতৃভক্তি বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য। অন্যরা পিতার প্রতি ভক্তি প্রদর্শন করতে পারে, কিন্তু মেং ঝুয়াং জি যেভাবে তার পিতার মন্ত্রী এবং শাসন পরিবর্তন করেনি, সেটি সত্যিই একটি কঠিন কাজ। এই বক্তব্যের মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, প্রকৃত পিতৃভক্তি শুধুমাত্র পিতার প্রতি শ্রদ্ধা দেখানো নয়, বরং তার নীতিমালা এবং শাসনকে অক্ষুণ্ণ রাখা। এটি একটি গভীর নৈতিক দায়িত্বের প্রতীক।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 18 (row 18)