Book 19 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子曰:「吾聞諸夫子:『孟莊子之孝也,其他可能也,其不改父之臣與父之政,是難能也。』」
Transliteration
céng zǐ yuē : wú wén zhū fū zǐ : mèng zhuāng zǐ zhī xiào yě , qí tā kě néng yě , qí bù gǎi fù zhī chén yǔ fù zhī zhèng , shì nán néng yě 。
Translation
जेंग ज़ि ने कहा: "मैंने कुछ शिक्षकों से सुना है: 'मेंग झुआंग ज़ि की पितृभक्ति, अन्य संभवतः, उसके पिता के सेवक और पिता के शासन को न बदलना, यह कठिन है।'"
Literal meaning: जेंग ज़ि ने कहा: "मैंने कुछ शिक्षकों से सुना है: 'मेंग झुआंग ज़ि की पितृभक्ति, अन्य संभवतः, उसके पिता के सेवक और पिता के शासन को न बदलना, यह कठिन है।'"
Explanation
पितृभक्ति का सच्चा अर्थ अपने पिता के प्रति निष्ठा और उनके शासन का सम्मान करना है।
इस उद्धरण में जेंग ज़ि ने कहा है कि उन्होंने कुछ शिक्षकों से सुना है कि मेंग झुआंग ज़ि की पितृभक्ति की विशेषता यह है कि उसने अपने पिता के सेवक और उसके शासन को नहीं बदला। इसका अर्थ यह है कि सच्ची पितृभक्ति केवल बाहरी दिखावे तक सीमित नहीं है, बल्कि यह अपने पिता के प्रति गहरी निष्ठा और उनके सिद्धांतों का सम्मान करना भी है। यह एक महत्वपूर्ण नैतिक शिक्षा है जो हमें यह सिखाती है कि परिवार के प्रति हमारी जिम्मेदारियां केवल शब्दों तक सीमित नहीं होनी चाहिए, बल्कि हमें अपने कार्यों में भी इसे दर्शाना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 18 (row 18)