Languages

Book 19 · Passage 18

Book 19 · Passage 18

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

曾子曰:「吾聞諸夫子:『孟莊子之孝也,其他可能也,其不改父之臣與父之政,是難能也。』」

Transliteration

céng zǐ yuē : wú wén zhū fū zǐ : mèng zhuāng zǐ zhī xiào yě , qí tā kě néng yě , qí bù gǎi fù zhī chén yǔ fù zhī zhèng , shì nán néng yě 。

Translation

曾子的 വാക്കുകൾ: "ഞാൻ ഗുരുക്കന്മാരിൽ നിന്നു കേൾക്കുന്നു: 'മെംഗ് ജ്വാങ്‌സിന്റെ മാതൃകയിലുള്ള കർത്തവ്യം, മറ്റുള്ളവരുടെ കർത്തവ്യം, അവന്റെ പിതാവിന്റെ അടിമയും പിതാവിന്റെ ഭരണവും മാറ്റാതെ തുടരുന്നത്, അതു വളരെ ദുഷ്കരമാണ്.'"

Literal meaning: 曾子的 വാക്കുകൾ: "ഞാൻ ഗുരുക്കന്മാരിൽ നിന്നു കേൾക്കുന്നു: 'മെംഗ് ജ്വാങ്‌സിന്റെ മാതൃകയിലുള്ള കർത്തവ്യം, മറ്റുള്ളവരുടെ കർത്തവ്യം, അവന്റെ പിതാവിന്റെ അടിമയും പിതാവിന്റെ ഭരണവും മാറ്റാതെ തുടരുന്നത്, അതു വളരെ ദുഷ്കരമാണ്.'"

Explanation

മാതൃകയിലുള്ള കർത്തവ്യം, പിതാവിന്റെ ഭരണവും മാറ്റാതെ തുടരുന്നത്, അതു ദുഷ്കരമാണ്.

ഈ വാക്കുകളിൽ, 曾子 (ചെംഗ് സി) പിതാവിന്റെ കർത്തവ്യത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, 'മെംഗ് ജ്വാങ്‌സിന്റെ മാതൃകയിലുള്ള കർത്തവ്യം' എന്നത്, മറ്റുള്ളവരുടെ കർത്തവ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം, പിതാവിന്റെ അടിമയും പിതാവിന്റെ ഭരണവും മാറ്റാതെ തുടരുന്നതാണ്. ഇത് വളരെ ദുഷ്കരമാണ്. ഈ വാക്കുകൾ, പിതാവിന്റെ കർത്തവ്യത്തെ മാനിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിൽ പിതാവിന്റെ സ്വാധീനം എത്രത്തോളം ശക്തമാണ് എന്ന് കാണിക്കുന്നു. പിതാവിന്റെ കർത്തവ്യത്തെ മാനിക്കുന്നതും, അവന്റെ ഭരണത്തെ മാറ്റാതെ തുടരുന്നതും, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആത്മീയ വളർച്ചയ്ക്ക് വലിയ വെല്ലുവിളിയാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 18 (row 18)

Share X Facebook