Book 19 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子曰:「吾聞諸夫子:『孟莊子之孝也,其他可能也,其不改父之臣與父之政,是難能也。』」
Transliteration
céng zǐ yuē : wú wén zhū fū zǐ : mèng zhuāng zǐ zhī xiào yě , qí tā kě néng yě , qí bù gǎi fù zhī chén yǔ fù zhī zhèng , shì nán néng yě 。
Translation
झेंग झी म्हणाला: "मी गुरुजनांकडून ऐकले आहे: 'मेंग झ्वांगच्या भक्तीमध्ये, इतर शक्यताही आहेत, पण वडिलांच्या सेवकांमध्ये आणि वडिलांच्या शासनात बदल न करणे, हे कठीण आहे.'"
Literal meaning: झेंग झी म्हणाला: "मी गुरुजनांकडून ऐकले आहे: 'मेंग झ्वांगच्या भक्तीमध्ये, इतर शक्यताही आहेत, पण वडिलांच्या सेवकांमध्ये आणि वडिलांच्या शासनात बदल न करणे, हे कठीण आहे.'"
Explanation
वडिलांच्या सेवकांमध्ये आणि शासनात बदल न करणे हे कठीण आहे.
झेंग झी या शिक्षणात वडिलांच्या भक्तीचा उल्लेख केला आहे. त्याने सांगितले आहे की, मेंग झ्वांगच्या भक्तीमध्ये इतर शक्यताही आहेत, म्हणजेच भक्तीचे विविध प्रकार असू शकतात. परंतु, वडिलांच्या सेवकांमध्ये आणि वडिलांच्या शासनात कोणताही बदल न करणे हे खूप कठीण आहे. याचा अर्थ असा आहे की, खरे भक्ती म्हणजे आपल्या वडिलांच्या विचारांवर आणि त्यांच्या शासनावर विश्वास ठेवणे आणि त्यात कोणताही बदल न करणे. हे एक प्रकारचे निष्ठा दर्शवते, जेणेकरून वडिलांच्या शिक्षणाचा आदर केला जातो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 18 (row 18)