Languages

Book 19 · Passage 18

Book 19 · Passage 18

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

曾子曰:「吾聞諸夫子:『孟莊子之孝也,其他可能也,其不改父之臣與父之政,是難能也。』」

Transliteration

céng zǐ yuē : wú wén zhū fū zǐ : mèng zhuāng zǐ zhī xiào yě , qí tā kě néng yě , qí bù gǎi fù zhī chén yǔ fù zhī zhèng , shì nán néng yě 。

Translation

செங்க் சி கூறினார்: "நான் உளவியல் ஆசிரியர்களிடமிருந்து கேட்டேன்: 'மெங் ஜுவாங் சி தனது பெற்றோரைப் பற்றிய அன்பில், மற்றவர்கள் கூட இருக்கலாம், ஆனால் தந்தையின் சேவகனும் தந்தையின் அரசியலையும் மாற்றாமல் இருப்பது, மிகவும் கடினமானது.'"

Literal meaning: செங்க் சி கூறினார்: "நான் உளவியல் ஆசிரியர்களிடமிருந்து கேட்டேன்: 'மெங் ஜுவாங் சி தனது பெற்றோரைப் பற்றிய அன்பில், மற்றவர்கள் கூட இருக்கலாம், ஆனால் தந்தையின் சேவகனும் தந்தையின் அரசியலையும் மாற்றாமல் இருப்பது, மிகவும் கடினமானது.'"

Explanation

மெங் ஜுவாங் சி தனது பெற்றோரைப் பற்றிய அன்பில், தந்தையின் சேவகனும் தந்தையின் அரசியலையும் மாற்றாமல் இருப்பது கடினமானது.

இந்த உரையில், செங்க் சி, மெங் ஜுவாங் சியின் பெற்றோரைப் பற்றிய அன்பை விவரிக்கிறார். மற்றவர்கள் பெற்றோரை அன்புடன் பராமரிக்கலாம், ஆனால் தந்தையின் சேவகனாகவும், தந்தையின் அரசியலையும் மாற்றாமல் இருப்பது மிகவும் கடினமானது என்பதை கூறுகிறார். இது குடும்பத்தின் மரபுகளைப் பாதுகாப்பது மற்றும் பெற்றோரின் கருத்துகளை மதிப்பது முக்கியம் எனக் கூறுகிறது. இங்கு, பெற்றோரின் மரியாதை மற்றும் குடும்பத்தின் நிலைப்பாடு பற்றிய கருத்துக்கள் உள்ளன.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 18 (row 18)

Share X Facebook