Languages

Book 19 · Passage 18

Book 19 · Passage 18

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

曾子曰:「吾聞諸夫子:『孟莊子之孝也,其他可能也,其不改父之臣與父之政,是難能也。』」

Transliteration

céng zǐ yuē : wú wén zhū fū zǐ : mèng zhuāng zǐ zhī xiào yě , qí tā kě néng yě , qí bù gǎi fù zhī chén yǔ fù zhī zhèng , shì nán néng yě 。

Translation

జెంగ్ జి అన్నాడు: "నేను గురువుల నుండి వినాను: 'మెంగ్ జువాంగ్ జి యొక్క పితృభక్తి, ఇతరులు కూడా ఉండవచ్చు, కానీ తండ్రి యొక్క సేవకుడిగా మరియు తండ్రి యొక్క పాలనను మార్చకపోవడం, ఇది సాధ్యం కాదు.'"

Literal meaning: జెంగ్ జి అన్నాడు: "నేను గురువుల నుండి వినాను: 'మెంగ్ జువాంగ్ జి యొక్క పితృభక్తి, ఇతరులు కూడా ఉండవచ్చు, కానీ తండ్రి యొక్క సేవకుడిగా మరియు తండ్రి యొక్క పాలనను మార్చకపోవడం, ఇది సాధ్యం కాదు.'"

Explanation

పితృభక్తి అనేది తండ్రి యొక్క సేవకుడిగా ఉండడం మరియు ఆయన పాలనను మార్చకపోవడంలో ఉంది.

ఈ పాసేజ్‌లో, జెంగ్ జి పితృభక్తి గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. అతను చెబుతున్నది, మెంగ్ జువాంగ్ జి పితృభక్తి అనేది ప్రత్యేకమైనది, ఎందుకంటే అది తండ్రి యొక్క సేవకుడిగా ఉండడం మరియు తండ్రి యొక్క పాలనను మార్చకపోవడం ద్వారా వ్యక్తమవుతుంది. ఇది ఇతరులు కూడా చేయవచ్చు, కానీ ఈ స్థాయిలో పితృభక్తిని ప్రదర్శించడం చాలా కష్టమైనది. ఇది కుటుంబ సంబంధాలు మరియు పితృభక్తి యొక్క ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 18 (row 18)

Share X Facebook