Languages

Book 19 · Passage 20

Book 19 · Passage 20

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子貢曰:「紂之不善,不如是之甚也。是以君子惡居下流,天下之惡皆歸焉。」

Transliteration

zǐ gòng yuē : zhòu zhī bú shàn , bù rú shì zhī shèn yě 。 shì yǐ jūn zǐ è jū xià liú , tiān xià zhī è jiē guī yān 。

Translation

Zigong said: "The wickedness of Zhou is not as great as this. Therefore, the gentleman detests dwelling in the lower streams; all the evils of the world are attributed to them."

Literal meaning: Zigong said: 'Zhou's unkindness is not as severe as this. Thus, the noble person dislikes residing in the low currents; all the evils under heaven are ascribed to them.'

Explanation

Zigong emphasizes that the wickedness of the past ruler Zhou is less severe than the current situation, leading the gentleman to avoid lowly behavior, as it attracts all evils.

In this passage, Zigong reflects on the nature of wickedness and the importance of moral integrity. He compares the notorious wickedness of the ancient ruler Zhou, known for his tyranny, to the current state of affairs, suggesting that the present circumstances are even worse. The phrase 'lower streams' symbolizes a low moral standing or behavior that is beneath the dignity of a gentleman. By stating that 'all the evils of the world are attributed to them,' Zigong implies that those who engage in lowly or immoral conduct contribute to the overall decline of virtue in society. The gentleman, therefore, consciously chooses to avoid such behavior, recognizing that it not only tarnishes his character but also perpetuates a cycle of wrongdoing in the world.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 20 (row 20)

Share X Facebook