Book 19 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢曰:「紂之不善,不如是之甚也。是以君子惡居下流,天下之惡皆歸焉。」
Transliteration
zǐ gòng yuē : zhòu zhī bú shàn , bù rú shì zhī shèn yě 。 shì yǐ jūn zǐ è jū xià liú , tiān xià zhī è jiē guī yān 。
Translation
জিগং বললেন: "ঝৌর অশুদ্ধতা, এর চেয়ে বেশি নয়। তাই মহৎ ব্যক্তি নিচু অবস্থানে থাকতে ঘৃণা করেন, পৃথিবীর সকল অশুদ্ধতা সেখানে ফিরে আসে।"
Literal meaning: জিগং বলেছেন: "ঝৌর অকল্যাণ, এর চেয়ে বেশি নয়। তাই মহৎ ব্যক্তি নিচু অবস্থানে থাকতে ঘৃণা করেন, পৃথিবীর সকল অকল্যাণ সেখানে ফিরে আসে।"
Explanation
মহৎ ব্যক্তি নিচু অবস্থানে থাকতে ঘৃণা করেন, কারণ সেখানে অশুদ্ধতা ফিরে আসে।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াসের শিষ্য জিগং বলছেন যে, ঝৌর অশুদ্ধতা বা দুর্নীতি এতটাই গুরুতর নয়, বরং নিচু অবস্থানে থাকা মহৎ ব্যক্তির জন্য আরও বিপজ্জনক। কারণ, যখন একজন মহৎ ব্যক্তি নিচু অবস্থানে থাকেন, তখন সেখানে সকল অশুদ্ধতা এবং দুর্নীতি ফিরে আসে। এটি বোঝায় যে, একজন মহৎ ব্যক্তি তার মর্যাদা এবং নৈতিকতা বজায় রাখতে চান এবং নিচু অবস্থানে থাকার ফলে তার চারপাশের পরিবেশ অশুদ্ধ হয়ে যায়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 20 (row 20)