Book 19 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢曰:「紂之不善,不如是之甚也。是以君子惡居下流,天下之惡皆歸焉。」
Transliteration
zǐ gòng yuē : zhòu zhī bú shàn , bù rú shì zhī shèn yě 。 shì yǐ jūn zǐ è jū xià liú , tiān xià zhī è jiē guī yān 。
Translation
ज़ी गोंग ने कहा: "झोउ की बुराई इतनी गंभीर नहीं थी। इसलिए, एक सज्जन व्यक्ति नीचता में रहना पसंद नहीं करता, और संसार की सभी बुराइयाँ उसी पर आरोपित होती हैं।"
Literal meaning: ज़ी गोंग ने कहा: "झोउ की बुराई, इस से अधिक गंभीर नहीं है। इसलिए, सज्जन व्यक्ति नीचता में रहना पसंद नहीं करता, और संसार की सभी बुराइयाँ उसी पर आरोपित होती हैं।"
Explanation
एक सज्जन व्यक्ति नीचता में रहना पसंद नहीं करता, क्योंकि इससे सभी बुराइयाँ उस पर आरोपित होती हैं।
इस उद्धरण में ज़ी गोंग यह बताते हैं कि झोउ (एक ऐतिहासिक शासक) की बुराई इतनी गंभीर नहीं थी कि उसे सज्जन व्यक्ति के नीचता में रहने से जोड़ा जा सके। सज्जन व्यक्ति, जो नैतिकता और उच्च आदर्शों का पालन करता है, वह नीचता में रहना पसंद नहीं करता। इसका अर्थ यह है कि जब कोई व्यक्ति नीचता या बुराई में लिप्त होता है, तो समाज की सभी बुराइयाँ उस पर आरोपित हो जाती हैं। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें अपने आचरण और नैतिकता का ध्यान रखना चाहिए, क्योंकि हमारी पहचान और प्रतिष्ठा समाज में हमारे कार्यों से बनती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 20 (row 20)