Book 19 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢曰:「紂之不善,不如是之甚也。是以君子惡居下流,天下之惡皆歸焉。」
Transliteration
zǐ gòng yuē : zhòu zhī bú shàn , bù rú shì zhī shèn yě 。 shì yǐ jūn zǐ è jū xià liú , tiān xià zhī è jiē guī yān 。
Translation
ಜುಂಗ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: "ಜೋವು (ಚೌ) ಯ ದುಷ್ಟತನವು, ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ದುಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಕೆಳಗಿನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನು ಅಸಹ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ವಿಶ್ವದ ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟತೆಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುತ್ತವೆ."
Literal meaning: ಜುಂಗ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: "ಜೋವು (ಚೌ) ಯ ದುಷ್ಟತನವು, ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ದುಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಕೆಳಗಿನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನು ಅಸಹ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ವಿಶ್ವದ ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟತೆಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುತ್ತವೆ."
Explanation
ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಕೆಳಗಿನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನು ಅಸಹ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಜುಂಗ್ (ಜುಂಗ್) ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಚೌ (ಜೋವು) ತನ್ನ ದುಷ್ಟತನದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ದುಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಎಂದು. ಇದರಿಂದ, ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅಥವಾ 'ಜೂನ್ಜಿಗಳು' ತಮ್ಮನ್ನು ಕೆಳಗಿನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟತೆಗಳು ಸೇರಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟತನದಿಂದ ದೂರವಿರುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 20 (row 20)